| [1] | 例にならい、次の(1)〜(5)のイタリック体の部分を、名詞を使った表現に変え、全文をほぼ同じ内容の文に書きあらためて、解答欄に書いてください。 | ||||||||||||||||||||
| （例） | Il a été difficile d'évacuer rapidement les spectateurs. →（解答）L'evacuation rapide des spectaeurs a été difficle. | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| [2] | 次の(1)〜(4)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適当な語（各１語）を、解答欄に書いてください。 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| [3] | 次の(1)〜(5)の( )内に入れるのに最も適当な語を、下の１〜０のなかから１つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| [4] | 次の日本語(1)〜(5)にそれぞれ対応するフランス語の表現は何か、( )内に入れるのに最も適当な語（各１語）を解答欄に書いてください。 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| [5] | 次の文中の(1)〜(5)に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形で解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。 | ||||||||||||||||||||
| Le 15 mai 1997, vers 9 heures du matin, Yves Normand, vingt-huit ans, a renversé et tué Michel Daval, quarante-quatre ans, commandant de la police judiciaire, qui ( 1 ) son jogging. La victime ( 2 ) dans le fossé par des cyclistes. M.Normand, qui, selon son aveu, ( 3 ) au moins une bouteille de whiskey dans un bar la nuit ( 4 ) l'accident, a pris la fuite, mais finalement ( 5 ) à la gendarmerie deux jours plus tard. Il a été mis en examen pour homicide involontaire avec délit de fuite et conduite en état d'ivresse manifeste. | |||||||||||||||||||||
boire découvrir faire pr´céder se livrer se mettre soumettre tomber | |||||||||||||||||||||
| [6] | 次の文章はペンギンmanchotについて述べたものです。文中の(1)〜(5)に入れるのに最も適当なものを、次ページの１〜７のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。１〜７では、文頭で大文字にすべきところも小文字にしてあります。 | ||||||||||||||||||||
|
Une étude menée par les chercheurs d'un centre d'écologie et de physiologie énergétique, révèle que la tendance des manchots à s'agglutiner par milliers pendant l'hiver glacial est indispensable à leur reproduction. ( 1 ), et il faut parfois que les animaux parcourent 150 km avant de ( 2 ) pour attraper du poisson. Mais il n'est pas question d'abandonner les œufs pondus au début de l'hiver. Du coup, les parents se partagent le travail. Le mâle, plus costaud, se sacrifie et entame une période de couvaison de soixante-cinq jours, sans manger, par - 15℃. ( 3 ), notamment en abaissant sa température interne. Pendant ce temps, la femelle part à la recherche d'un accès à la mer pour y pêcher et reconstituer ses réserves corporelles. ( 4 ) et le mâle part à son tour faire le plein. Les scientifiques ont mesuré la cosommation énergétique d'un manchot blotti au milieu de la colonie et celle d'un manchot séparé dans un enclos. Les mesures indiquent que, durant la période de jeûne des mâles, un individu protégé au sein du groupe abaisse sa consommation énergétique de 25 %, et le seconde fait une économie de 8 %. Résultat : le manchot blotti dans la colonie tient vingt et un jours de plus que le manchot isolé, qui, du coup, est incapable de ( 5 ). | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| [7] | 次の文章を読み、次ページの(1)〜(10)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。 | ||||||||||||||||||||
|
En quelques années, le statut de patron abasculé. Idoles et héros de la décennie 80, les dirigeants d'entreprise ont été brutalement ravalés au rang d'autocrates incompétents. La situation est suffisamment grave pour qu'un influent groupe de réflexion patronal s'en inquiète dans un récent document : «La légitimité des dirigeants et le bien-fondé de leurs décisions sont de plus en plus difficiles à faire reconnaître», y lit-on. Ce mouvement de contestation se radicalise et atteint les cadres. Les séquestrations de patrons se multiplient. Celle du gouverneur d'une banque française n'est que la plus spectaulaire. Le perosonnel d'encadrement, habitué jusqu'alors à un devoir de réserve, ne craint plus de s'afficher dans la rue aux côtés des autres salariés pour protester contre une décision de fermeture, de rachat ou de fusion. On l'a vu dans certaines manifestations récentes. La moitié des 150 plus gros salaires d'un groupe industriel ont signé une pétition réclamant l'abandon d'une nouvelle politique de rémunération variable fondée sur les performances. Inimagianble voilà deux ou trois ans ! Mais les cas de rébellion ouverte restent encore rares. La crainte du licenciement pousse nombre de salariés à pratiquer ce qu'est «l'absetéisme moral». Il y a une tendance au désengagement, au refus de toute initiative resprésentant une prise de risque, constant-t-on. La confiance dans les dirigeants d'entreprise a commencé à se fissurer avec les premières mises en examen de certains patrons. Le fossé s'est élargi avec la multiplication des plans sociaux. Dans ces conditions, comment les cadres peuvent-ils accepter les contradictions entre les réformes annoncées et la réalité ? | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| [8] | 次の文章を読み、次ページの(1)〜(3)について、指示に従って日本語で答えてください。解答欄は解答用紙の裏面にあります。 | ||||||||||||||||||||
|
L'idée de partager son appartement avec un ou des inconnus ne fait plus peur aux Français. La formule, d'origine américaine, fait même de plus en plus d'adeptes à Paris. «Entre 5 et 8 % des offres de location concernent une proposition de partage», indique l'hebdomadaire De particulier à particulier. Empruntée au mode de vie estudiantin, la formule séduit aujourd'hui de jeunes actifs aisés : »Des urbains modernes qui n'ont pas la crainte de l'autre, qu'il s'agisse de provinciaux récemment installés à Paris ou de cadres aupérieurs qui voyagent beaucoup», constate Denis Aubel de l'hebdomadaire J'annonce. Cadres célibataires, ces adeptes n'auraient aucune difficulté à s'acquitter du loyer d'un petit appartement où ils pourrainet vivre seules. Il n'empêche. «Partager un appartrement, c'est d'abord une question d'argent», souligne un architecte, ferent pratiquant de la colocation. Et la plupart avouent «ne pas supporter l'idée de vivre dans une surface étroite». Mais beacoup apprécient aussi le côté plus covivial de ce mode de vie, surtout à Paris, où un ménage sur deux est constitué d'une personne seule. Le plus important cosiste quand même pour la plupart, à savoir garder ses distances avec le room mate. «Il faut trouver un juste milieu entre la franche amitié et la communication minimale style bonjour / au revoir, l'essentiel étant de ne jamais empiéter sur les plates-bandes de l'autre», explique Stéphanie, qui partage un grand appartement avec une jeune actrice. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| [9] | 次の文章ををフランス語に訳してください。 | ||||||||||||||||||||
| フランスで女性の進出が最も遅れているのは政治の世界であるといわれる。その原因は、政治というものは男性のものだという男性優位の考え方が根強かったからである。ところが、数年来、フランスでは「有権者の半分は女性なのだから、議会において男女が同数になるべきだ」という新たな主張が強まっている。 | |||||||||||||||||||||
| 解答例 | |
| [1] | (1) Il a gardé/observé le silence sur cette affaire. (2) J'ai été surpris par la violence de son refus. / La violence de son refus m'a surpris. (3) Le nombre des chômeurs est en augmentation régulière depuis 6 mois. / L'augmentation du nombre des chômeurs est régulière depuis 6 mois. (4) Madame Sakai prendra la succession de Madame Nakata à la présidence de notre société. (5) Tous les documents nécessaires sont à votre disposition. |
| [2] | (1) concours (2) caisse (3) détail (4) pas |
| [3] | (1) 3 (2) 9 (3) 7 (4) 4 (5) 5 |
| [4] | (1) dissolution (2) patrimoine (3) données (4) célébrale (5) secours |
| [5] | (1)faisait (2)a été découverte (3)avait bu (4)précédant (5)s'est livré |
| [6] | (1) 3 (2) 6 (3) 4 (4) 7 (5) 1 |
| [7] | (1) × (2) ○ (3) × (4) × (5) ○ (6) × (7) ○ (8) × (9) ○ (10) ○ |
| [8] | (1)全く知らない人と共同で広いアパルトマンを借りて住むこと。（28字） (2)広いアパルトマンに安く住むことができる。（20字）共同生活の楽しさを味わうことができる。（19字） (3)相手の領分を侵さないこと。（13字） |
| [9] | En France, c'est dans le monde politique, dit-on, que l'avancée des femmes est la plus lente. La raison en est que l'idée machiste d'après laquelle la politique est une affaire d'hommes est profondément enracinée dans les mentalités. Mais depuis quelques années, s'affirme en France un nouveau mot d'ordre, en vertu duquel : «Puisque la moitié des électeurs sont des femmes, il convient que celles-ci soient représentées, dans les assemblées, à égalité avec les hommes.» |