1998年春季実用フランス語検定準１級　筆記試験問題

[1]例にならい、次の(1)〜(5)について、Aのイタリック体の部分を変化させてBの(     )内に入れると、二つの文A、Bがほぼ同じ意味になります。(     )内に入れるのに最も適切なフランス語（各1語）を、解答欄に書いてください。
（例）A : L'Etat va financer ces travaux.
B : L'Etat va se charger du (     ) de ces travaux.
解答 : financement
(1)A : Elle a réservé une somme d'argent pour les besoins imprévus.
B : Elle a gardé en (     ) une somme d'argent pour les besoins imprévus.
(2)A : Elle s'est étonnée du ton sec de sa réponse.
B: Elle s'est étonnée de la (     ) de sa réponse.
(3)A : Il est interdit par la loi de déposer des ordures dans les rivières.
B : La loi interdit le (     ) d'ordures dans les rivières.
(4)A : Le premier ministre espère que la réduction des déficits fera baisser les taux d'intérêt.
B : Le premier ministre espère que la réduction des déficits entraînera la (     ) des taux d'intérêt.
(5)Le Sénat demande que les mesures antiracistes soient rigoureusement appliquées.
B : Le Sénat demande l'(     ) rigoureuse des mesures antiracistes.
 
[2]次の(1)〜(5)について、A、Bの(     )内には同じつづりの語が入ります。(     )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。
(1)A : Après cet événement, on me regarde d'un œil (     ).
B : La période (     ) de ce malade est passée.
(2)A : Ce n'est pas loin, c'est seulement à dix minutes de (     ).
B : J'ai raté une (     ) en descendant l'escalier et je me suis cassé la jambe.
(3)A : Il a une bonne (     ) du français.  Il a vécu cinq ans en France.
B : Pierre ?  C'est une simple (     ).  Je l'ai rencontré une fois chez un ami.
(4)A : Le garçon a été blessé par un (     ) de verre.
B : Le verre de cristal orné d'or brillait avec un vif (     ).
(5)A : Le 14 juillet tombait un mardi, on a fait le (     ) lundi.
B : La voiture a ralenti un peu en passant le (     ) étroit.
1 connaissance   2 critique   3 éclat   4 finesse   5 marche
6 parc   7 parti   8 pont   9 radio   0 tendre
 
[3]次の(1)〜(5)の(     )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。なお、１〜０では、文頭にくるものも小文字にしてあります。
(1)Ce restaurant est ouvert seulement (     ) semaine.
(2)Il m'a traité (     ) menteur, mais ce n'est pas vrai !
(3)Nous nous sommes rangés deux (     ) deux dans le cour.
(4)On juge trop facilement (     ) les apparences.
(5)(     ) nous deux, nous pourrons tout faire.
1 à   2 contre   3 dans   4 de   5 en
6 par   7 pour   8 près   9 sous   0 sur
 
[4]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。
  Les téléspectateurs du Moyen-Orient, branchés samedi soir sur Canal France International (CFI), ont eu un double choc : d'abord en découvrant sur leur écran un film pornographique non programmé ; ensuite en écoutant le doublage qui ne (   1   ) pas vraiment.  Le tout à une heure de grande écoute où (   2   ) habituellement les programmes familiaux.  Il ne s'agissait pas d'une erreur de CFI mais de France Télécom qui a envoyé au Moyen-Orient le porno mensuel de Canal +*, au lieu des programmes éducatifs.  France Télécom (   3   ) ses excuses à CFI.  L'Organisation arabe de communication par satellite (   4   ) dans cet incident une atteinte à la morale islamique et a interrompu les programmes de CFI juste après l'incident ; elle a affirmé qu'elle (   5   ) le contrat qui la lie à CFI.  Cela porterait un coup très dur à la présence de CFI dans la zone.
*Canal + : 有料チャンネルのひとつ

annuler   avoir   coller   fabriquer   présenter   représenter   se succéder   voir
 
[5]次の文章は、1997年6月の新聞記事です。これを読み、右のページの(1)〜(8)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。
  La double nationalité n'est régie par aucune loi internationale.  Seul texte officiel : la convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963 qui stipule que les pays signataires (dont la France) s'engagent à « réduire le nombre de binationaux » entre Etats de l'Union.  Ce texte précise que la prise d'une nouvelle nationalité devrait faire perdre l'ancienne, s'il s'agit d'une manifestation volontaire ( naturalisation, réintégration ), avec effets immédiats sur les enfants mineurs.  Un conditionnel prudent, car, dans les faits, la plupart des pays démocratiques tolèrent la binationalité       que ce soient les pays de l'Union européenne, les Etats-Unis, la Suisse, etc.
  Mais des nuances existent.  Au Brésil, par exemple, on ne peut garder sa nationalité d'origine que dans deux cas précis : être marié avec une Brésilienne ou avoir un travail qui n'écessite la nationalité brésilienne, du type fonction publique.  En France, la loi reconnaît assez facilement la double nationalité.  Une reconnaissance qui n'engage pas à grand-chose : un binational se doit avant tout de respecter les lois du pays où il vit.  Il possède alors les mêmes droits et devoirs que n'importe quel citoyen ordinaire.  Cette règle de la priorité au pays de résidence est d'ailleurs appliquée dans le monde entier.
  Seuls quelques pays refusent la possession d'un autre passeport pour leurs citoyens.  Comme Monaco ou la Russie, par exemple.  En France et dans la plupart des autres pays, obtenir une autre nationalité n'est pas une performance impossible.  La plupart des pays exigent simplement que vous résidiez sur leur territoire au moins cinq ans avant d'effectuer une demande motivée.  Mais après, c'est l'Etat qui décide.
  Quant au nombre de binationaux, il demeure encore très incertain.  Lors des recensements, les gens refusent de le préciser par crainte, un jour, d'en faire les frais.
(1) Selon le Conseil de l'Europe, il est préférable que les gens n'aient qu'une seule nationalité.
(2) Dans les pays signataires de la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963, quand un étranger obtient la nationalité du pays où il vit, il perd sa nationalité d'origine.
(3) D'après la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963, si une personne perd son ancienne nationalité en en obtenant une nouvelle, ses enfants mineurs devront la perdre automatiquement.
(4) Une étrangère mariée avec un Brésilien peut garder la double nationalité.
(5) La binationalité peut être avantageuse sur le plan juridique.
(6) Un binational doit respecter prioritairement les lois du pays où il habite.
(7) Si vous vivez en France plus de cinq ans, vous n'avez qu'à faire la demande pour être naturalisé.
(8) Il est difficile de savoir le nombre de binationaux, parce qu'ils cachent souvent leur double nationalité lors des recensements.
 
[6]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、それぞれ下の１〜３のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。
  « A louer : terrain vaste et libre de suite, eau courante, nourriture abondante, aucun risque sismique, petits problèmes de communication avec la terre à résoudre.  Situation : à 600 mètres au large des côtes.  Profondeur : 52 mètres. »
  Personne n'a encore osé passer (   1   ).  Pourtant, cela pourrait arriver plus tôt que vous ne le croyez : au lieu de construire les villes à la campagne, des ingénieurs et des architectes proposent de les bâtir... (   2   ).  Et ils sont sérieux.
  Au Japon, où 20 % de la baie de Tokyo a déjà été comblée pour agrandir l'espace urbain et où une partie de la ville de Kobe s'est installée sur des îles artificielles, la construction de cités marines n'est pas une utopie, (   3   ).  Là-bas, il y a déjà bien des preuves.
  Les Japonais imaginent actuellement pour une nouvelle cité marine un long couloir faisant le tour de la baie d'Osaka, qui comporterait, bien sûr, des habitations, mais aussi une extension du port de commerce, des aéroports ou des centres de loisirs.  Une double ville, à la fois (   4   ).  Gigantesque, mais finalement typique : jusqu'alors, c'est en concevant des îles artificielles que le terrain a été gagné sur la mer.  Enfin ce sont des architectes qui s'amusent à dessiner les projets les plus fous pour (   5   ).
(1) 1 ce panneau routier
2 cette demande de location
3 cette petite annonce
(2) 1 au bord de la mer
2 dans les montagnes
3 en mer
(3) 1 mais aussi un rêve
2 mais bien une réalité
3 plutôt une illusion
(4) 1 béton et acier
2 jour et nuit
3 marine et sous-marine
(5) 1 concentrer les habitants dans les grandes villes
2 créer des cités-dortoirs artificielles dans la campagne
3 faire vivre l'homme au large
 
[7]次の文章を読み、下の(1)〜(3)に指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。数字はそれぞれ１字に数えます。
解答欄は解答用紙の裏面にあります。
  Le dicton qui affirme qu'on ne prête qu'aux riches n'est plus tout à fait vrai : on prête aussi aux pauvres.  Dans plusieurs pays en voie de développement, des banques accordent des crédits aux personnes démunies.
  Normalement, un particulier qui sollicite un prêt auprès de sa banque devra ensuite rembourser la somme empruntée avec un intérêt.  Les banques pour les pauvres fonctionnent de manière différente.  Elles prennent donc un risque car elles n'ont aucune assurance d'être remboursées.
  Le premier prêt accordé n'est pas très important : quelques centaines de francs.  Le client pourra le rembourser sur une période d'au moins un an, et surtout l'intérêt sera très faible.  Si le client rembourse l'argent dans les délais prévus, la banque pourra, dans un deuxième temps, lui accorder des crédits d'un montant plus important.
  Ce système, qui a été mis en place au Bangladesh il y a maintenant vingt ans, a permis à plus de 200 000 personnes de construire leur maison.  Au Chili, plus de 400 000 petites entreprises ont pu être créées grâce à ces prêts.  Des banques du même type existent depuis au Kenya, en Bolivie, en Indonésie.
(1) ここで紹介されている銀行の特徴をあげてください。（20字以内）
(2) この銀行は、どうすればより多額のお金を貸してくれますか。（20字以内）
(3) ここで紹介されている銀行の成果を、具体的に二つあげてください。（50字以内）
 
[8]次の文章をフランス語に訳してください。
解答欄は解答用紙の裏面にあります。
自然界に存在するものは、なにひとつとして無駄なものはない。わたしたちが作る野菜にとっても、雑草や、虫、野鳥、それぞれみんな、欠かすことができない役割を持っているのである。野菜は人が作るのではなく、自然が作ってくれている。人間には、ごくわずかな手伝いができるだけだ。すべてのものが、なんらかの形で関わりを持ち合って生きている。
 

正解および解答例