1999年春季実用フランス語検定準１級　筆記試験問題

[1]例にならい、次の(1)〜(5)について、Aのイタリック体の部分を変化させてBの(     )内に入れると、二つの文A、Bがほぼ同じ意味になります。(     )内に入れるのに最も適切なフランス語（各1語）を、解答欄に書いてください。
（例）A : L'Etat va financer ces travaux.
B : L'Etat va se charger du (     ) de ces travaux.
解答 : financement
(1)A : Cet écrivain a voulu se réfugier en France.
B : Cet écrivain a cherché (     ) en France.
(2)A : Cet ordinateur est réparable?
B: La (     ) de cet ordinatuer est possible?
(3)A : Elle a exigé d'être payée immédiatement en espèces.
B : Elle a exigé le (     ) immédiat en espèces.
(4)A : Il est manifeste que ses parents sont généreux : ils lui ont acheté une voiture.
B : La (     ) de ses parents est manifeste : ils lui ont acheté une voiture.
(5)A : J'avoue que j'ignore tout dans ce domaine.
B : J'avoue mon (     ) totale dans ce domaine.
 
[2]次の(1)〜(5)について、A、Bの(     )内には同じつづりの語が入ります。(     )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。
(1)A : C'est le 14 juillet 1789 qu'il y a eu la (     ) de la Bastille.
B : Tu peux brancher cette lampe sur la (     )?
(2)A : C'est un homme simple et (     ).
B : Il est le bras (     ) de l'actuel président.
(3)A : Dans ce roman, ce (     ) est le plus intéressant.
B : J'ai lu un journal en attendant le (     ) de l'autobus.
(4)A : Il a eu un accident de voiture qui lui a paralysé les (     ) inférieurs.
B : Tous les (     ) de sa famille étaient présents à la soirée.
(5)A : La (     ) de votre fils est un peu inquiétante.
B : La (     ) d'une voiture de sport demande beaucoup d'adresse.
1 conduire   2 corps   3 droit   4 front   5 gentil
6 membre   7 passage   8 prise   9 raison   0 train
 
[3]次の(1)〜(5)の(     )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。なお、１〜０では、文頭にくるものも小文字にしてあります。
(1)Ce pays a longtemps vécu (     ) domination étrangère avant son indépendance.
(2)Le débat porte en particulier (     ) les expériences nucléaires.
(3)Le produit à l'étude n'a rien à voir (     ) les produits déjà existants.
(4)On a annoncé l'arrivée du train (     ) gare.
(5)(     ) la différence du Japon, la France est un pays exportateur de produits agricoles.
1 à   2 avec   3 contre   4 dans   5 de
6 en   7 par   8 sans   9 sous   0 sur
 
[4]次の文章は、ある著者が日本の翻訳者にあてた手紙です。これを読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。
Liège, le 2 septembre
    Cher ami,
  Voici la préface pour l'édition japonaise que vous me demandez.  Je (   1   ) librement de la préface de la traduction italienne.  Dites-moi si cela vous (   2   ).
  Je suis resté à Liège jusqu'au début d'août et ensuite j'(   3   ) un voyage d'une vingtaine de jours en voiture avec ma fille en Hongrie.  Comme dit ma fille, c'était «super»!  Sauf que nous (   4   ) voler nos bagages à Budapest dans notre voiture pourtant fermée à clef...
  Quand est-ce que vous (   5   ) à Liège?  N'oubliez pas de me prévenir.
  Très cordialement.
François Herblin

convenir   faire   pouvoir   revenir   se faire   se rendre   s'inspirer   tomber
 
[5]次の文章はロワール川沿岸の都市ナントの路面電車(tramway)に関する新聞記事です。これを読み、右のページの(1)〜(8)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。
  C'était le 7 janvier 1985 : la première rame du tramway nantais était mise en service sur un tronçon est-ouest de 6 kilomètres.  Nantes, ce jour-là, était sous la neige.  Seul ou presque, le tramway circulait sans problème : formidable baptême pour ce nouveau mode de transport.
  Le tramway a été unanimement accepté par la population, depuis son lancement et surtout après la mise en service de la deuxième ligne, qui fait du réseau nantais le plus long de France (26,8 km).  Avec cent cinquante mille voyageurs par jour, le succès dépasse aujourd'hui toutes les espérances.  «C'est la fin d'une époque, explique Alain Chenard, président de la société d'exploitation des transports en commun, la fin d'une période de conquête de la ville par la voiture.»  En effet, la voiture n'est pas l'avenir du citadin.  Mais le tramway ne peut offrir une alternative à la voiture que s'il s'accompagne d'un dispositif plus large permettant d'évacuer du centre-ville la circulation de transit : d'où le périphérique de l'agglomération dont le dernier tronçon a été inauguré à la mi-décembre 1994 ; d'où, également, les deux nouveaux ponts sur la Loire qui permettront un meilleur contournement de l'hypercentre.
  La ville vient de décider un vaste programme d'investissements pour les cinq ans qui viennent : 1,5 milliard de francs pour la construction d'une troisième ligne et le prolongement des deux lignes existantes.  Au début du siècle prochain les Nantais devraient disposer de 45 km de voies en site propre...
(1) Le 7 janvier 1985, la circulation automobile à Nantes a été perturbée par la neige.
(2) Le jour de son inauguration, le tramway a pu assurer son service sans problème, ce qui promettait un bel avenir.
(3) Après la mise en service de la deuxième ligne, Nantes dispose du réseau de métro le plus long de France.
(4) Chaque jour, à Nantes, 150 000 touristes utilisent le tramway.
(5) Selon Alain Chenard, le tramway pourrait offrir une alternative à la voiture.
(6) La construction de la dernière partie du périphérique s'est achevée en décembre 1994.
(7) On a construit deux nouveaux ponts sur la Loire pour faciliter l'accès des voitures au centre-ville.
(8) Actuellement, il existe à Nantes trois lignes de tramway, dont la longeur est de 45 kilomètres.
 
[6]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの１〜３のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。
  L'envie de fumer est toujours la résultante de trois phénomènes.  Premièrement le besoin physique.  C'est ce besoin qui est lié au fait que votre cerveau a l'habitude de fonctionner avec la nicotine.  (   1   ), vous ressentez une sensation de besoin, de manque.  Après quelques heures, cela deviendra tellement pénible que (   2   ).
  Deuxième phénomène : le besoin psychologique, c'est-à-dire lié aux sensations causées par la nicotine --- plaisir, stimulation intellectuelle, lutte contre le stress et l'anxiété.  La nicotine a (   3   ).  Vous avez des gens qui, à chaque tentative d'arrêt, font une déprime. Enfin --- cela concerne plutôt les femmes --- le tabac agit sur (   4   ).  Quand c'est une jeune femme soucieuse, à juste titre, de son image corporelle, elle refume pour reperdre des kilos ; et elle les reperd.
  Troisième phénomène, capital : l'environnment.  Vous l'avez sûrement vécu dans vos tentatives d'arrêt : si vous entrez dans une pièce où des collègues sont en train de fumer, cela (   5   ).
  L'envie de fumer est donc la résultante de ces trois composantes, et si on veut vous aider à ne plus avoir envie de fumer, il faut agir simultanément sur les trois.
(1) 1 Bien qu'on vous donne une cigarette
2 Quand vous achetez un paquet
3 Si vous en êtes privé
(2) 1 vous pourrez vous passer de tabac
2 vous prendrez une cigarette
3 vous renoncerez à fumer
(3) 1 une action antidépressive
2 un effet qui provoque le sommeil
3 une fonction déprimante
(4) 1 la dépendance psychique
2 la régulation de l'appétit et du poids
3 le manque de volonté
(5) 1 ne servirait à rien
2 réveille le désir
3 vous empêchera de fumer
 
[7]次の文章は、最近のフランスに見られる男女関係の新しい傾向について、ある雑誌が心理学者におこなったインタビューの一部です。これを読み、右のページの(1)〜(3)に指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。
  Pour certaines femmes d'aujourd'hui, les hommes sont de grands enfants dont il faut prendre grand soin.  Pourquoi ne semblent-elles pouvoir vivre l'amour pour leur conjoint qu'en agissant comme sa mère?  Et n'y a-t-il pas, malgré tout, une forme de maternage dans tous les couples?
--- Ce sont des femmes qui ont reçu, petites, inconsciemment le message qu'elles ne pourraient être aimées que si elles étaient utiles.  Peut-être leurs mère étaient-elles plus ou moins absentes.  Ou bien elles ont dû tenir le rôle d'une fille aînée à qui on demandait beaucoup.  Quoi qu'il en soit, il est profondément enraciné en elles que toute demande d'amour n'est légitime que dans la mesure où elle passe par le don de soi.
  En plus, elles nient la petite fille qui crie en elles : «Occupez-vous de moi.»  Elles ne parviennent pas à reconnaître leurs véritables besoins et elles les masquent sous des comportements de don.  Une division psyochologique intérieure en elles-mêmes crée une passion que l'on appelle la dépendance.  Elles ne peuvent exister qu'au service de l'autre.  Ce type de maternage pathologique ne permet évidemment pas de construire une saine relation de couple.
  Mais nous pourrons sortir là de la pathologie.  Le maternage est une forme de bien-être que nous offrons à l'autre.  Il n'est pas mauvais en soi à partir du moment où les rôles s'échangent.  Chacun est à tour de rôle le parent de l'autre, soigne l'enfant blessé chez l'autre.  Il y a là une forme d'équilibre qui préserve la sensibilité des deux.
(1) 文中で指摘されているmaternageとはどのようなことですか。（30字以内）
(2) 文中で指摘されている女性におけるmaternageの傾向は、少女時代のどのような体験に起因すると考えられていますか。（40字以内）
(3) どのような関係ができれば、maternageにプラス面があると述べられていますか。（35字以内）
 
[8]次の文章をフランス語に訳してください。
情報技術の発達は私たちの生活をずいぶん便利にした。以前に比べて情報は簡単に大量に手に入るようになったし、また人に伝えるのも容易になった。しかし、私たちが生きる社会の仕組みが、情報化によって根本的に変わるのであろうか？
 

正解および解答例