| [1] | 例にならい、次の(1)～(4)のイタリック体の部分を名詞を使った表現に変え、全文をほぼ同じ内容の文に書き改めて、解答欄に書きなさい。 | ||||||||||||||||
| 【例】： Il a été difficile d'évacuer rapidement les spectateurs. →（解答） L'évacuation rapide des spectateurs a été difficile. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [2] | 次の(1)～(4)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、解答欄に書いてください。 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [3] | 次の(1)～(4)の( )内に入れるのに最も適当の語を、下の１～８のなかから１つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [4] | 次の日本語の表現(1)～(5)に対応するフランス語の表現は何ですか。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、解答欄に書いてください。 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [5] | 次の文章を読み、( 1 )～( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。 | ||||||||||||||||
| Les iguanes des Galapagos rétrécissent périodiquement, perdant jusqu'à 6,8 centimètres, soit 20 % de leur taille ! Jusqu'ici ces variationsavaient été considérées comme des artefacts ou des erreurs de mesure, mais le dernier rétrécissement, ( 1 ) en 1997-1998, était trop important pour pouvoir être ainsi passé par profits et pertes. Martin Wikelski, professeur d'écologie, et sa collègue Corinna Thom, bioligiste, ( 2 ) sur le problème et ont découvert que les périodes où les iguanes rétrécissaient ( 3 ) aux années El Nino 1987-1988, 1992-1993 et 1997-1998. En ( 4 ), les iguanes deviennent plus minces et augmentent leurs chances de survie. Le processus et réversible : après les périodes El Nino, les iguanes ( 5 ) à grandir. Le mécanisme biologique de ce rétrécissement opportuniste reste à élucider. | |||||||||||||||||
correspondre demeurer renoncer rétrécir se pencher se remettre survenir tomber | |||||||||||||||||
| [6] | 次の文章を読み、( 1 )～( 5 )に入れるのに最も適切なものを、右のページの1～8のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。なお、1～8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。 | ||||||||||||||||
|
AOL, numéro un mondial de l'accès à l'Internet et de services en lignes, a mis la main sur Time Warner, premier groupe mondial de médias traditionnels. C'est un signe des temps nouveaux. Dans les années 70, aux États-Unis, les producteursachetaient les diffuseurs. Warner a ainsi acquis les chaînes de télévision comme CNN et les magazines : Time, Life... et il est ainsi devenu un géant de la production de films, de musiques et de revues. La concentration s'est faite à partir des sociétés de production. Aujourd'hui, c'est l'inverse : ( 1 ). Là est la gravité de cette monstrueuse fusion. Pourquoi est-elle monstrueuse ? Parce qu'( 2 ). Désormais, c'est le diffuseur qui va commander au producteur ce qu'il devra faire. Il exigera des œuvres standardisées, conçues pour ses clients. La conséquence est prévisible : ( 3 ). La fusion AOL-Time Warner révèle un danger de dimension planétaire. Nous nous trouvons soudainement en face d'un véritable système de « propagande » auquel ( 4 ). Les concentrations industrielles et éditoriales dans le domaine de l'image et de l'écrit sont devenues tellement intenses qu'elles ne permettront plus ( 5 ). | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [7] | 次の文章は1999年秋の雑誌の論説の一部です。これを読み、右のページの(1)～(6)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。 | ||||||||||||||||
|
Les Français ont le moral et ils le disent de plus en plus. En témoigne l'enquête de l'I.N.S.E.E. qui traduit, pour le mois de septembre 1999, un «pic historique» d'optimisme... Un peu comme si les ménages français, galvanisés par les bonnes nouvelles sur le chômage et la croissance, abordaient cette rentrée avec un moral gonflé à bloc, sans équivalent au cours de la décennie. En réalité, la spirale dépressive a commencé à s'inverser fin 1996-début 1997 avec les premiers frémissenments de la reprise. Le mouvement s'est amplifié à partir de la mi-1997 quand les ménages ont commencé à percevoir le d´but de la baisse du chômage. Dans le même esprit, le nouveau record de septembre tient essentiellement à l'amélioration, aux yeux des ménages, des perspectives d'évolution du niveau de vie en France. Des ménages qui, du coup, songent moins à mettre de l'argent de côté qu'à consommer. Ceux qui jugent opportun d'épargner diminuent nettement. Pourtant, l'indicateur euphorique du moral des ménages semble un peu fonctionner comme l'arbre qui cache la forêt des inégalités croissantes. Non seulement les inégalités de revenus dans l'ensemble de la population ont progressivement cessé de se réduire entre 1970 et 1996, mais, depuis 1990, elles recommencent à augmenter pour les salariés. En outre, l'impôt, qui a contribué à la baisse des inégalités jusqu'en 1984, ne joue plus autant son rôle redistributif. Son poids a baissé dans le revenu disponible et sa progressivité s'est réduite. Les écarts de revenu des salariés se sont creusés entre 1984 et 1996, entre l'Île-de-France et la province. Le revenu des salariés franciliens a crû de 12 %, mais seulement de 9 % en province, et cet écart s'explique par un changement dans la composition socioprofessionnelle des régions. Le nombre de cadres a augmenté au mˆme rythme partout en France, mais l'Île-de-France a vu le nombre de ménages ouvriers et d'employés du privé chuter de 20 %, alors que leur nombre était quasi-stable en province. Chaque mois, depuis 1987, les enquêteurs de l'I.N.S.E.E. téléphonent à quelque 2 000 ménages pour prendre le pouls du moral des Français et réaliser l'indicateur résumé d'opinion des ménages qui s'avère toujours négatif. Il faut se souvenir qu'il était tombé jusqu'à -40 dans la seconde moitié de l'année 1995. En septembre, bien que le moral des ménages n'ait jamais été aussi haut depuis le lancement de l'enquête, il affiche quand même -6. Un paradoxe explicable, selen l'I.N.S.E.E. : «Les gens sont prudents. Quand on leur demande, par exemple, s'ils mettent beaucoup d'argent de côté, ils ne sont guère tentés de dire oui». | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [8] | 次の文章を読み、右のページの(1)～(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15） | ||||||||||||||||
|
Il fallait autrefois «gagner sa vie à la sueur de son front» pour avoir droit ensuite au repos, forme primaire du loisir. L'individu se devait d'abord à son métier, après quoi il pouvait penser à ses loisirs. Les générations les plus âgées sont encore sensibles à cette notion de récompense, indissociable pour elles de celle de loisir. Mais, pour les plus jeunes (la frontière se situe vers 45 ans), le loisir est un droit fondamental. Plus encore, peut-être, que le droit au travail, puisqu'il concerne des aspirations plus profondes et plus personnelles. Il n'y a donc aucune raison d'avoir honte ni d'attendre pour satisfaire ses envies, bref pour «profiter de la vie». Le droit au loisir occupe une place d'autant plus grande dans la société contemporaine qu'il s'appuie à la fois sur l'accroissement du temps libre et sur celui du pouvoir d'achat. Pourtant, la société continue de fonctionner sur la même base temporelle que par le passé. Son système de valeurs et organisé autour du temps de travail, alors que c'est aujourd'hui le temps libre qui représente, au moins quantitativement, l'essentiel de la vie. Un nouvel ordre social, fondé sur le temps libre, devrait logiquement remplacer l'ordre traditionnel, qui repose tout entier sur le temps de travail. Car c'est aujourd'hui le temps libre qui est le temps sacré des individus. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [9] | 次の文章をフランス語に訳してください。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 20） | ||||||||||||||||
| 今パリで若者たちに人気のある場所は、東のはずれに近いベルヴィル(Belleville)界隈であるという。地下鉄の駅を出ると街並みは一変し、そこは人種のるつぼと化している。世界中の民族と文化が混じり合って、独特の雰囲気をかもし出している。それはある意味でパリそのものなのかもしれない。 | |||||||||||||||||