2001年春季実用フランス語検定準１級　筆記試験問題

[1]例にならい、次の(1)〜(5)について、Aのイタリック体の部分を変化させてBの(     )内に入れると、二つの文A、Bがほぼ同じ意味になります。(     )内に入れるのに最も適切なフランス語（各1語）を、解答欄に書いてください。
（例）A : L'État va financer ces travaux.
B : L'État va se charger du (     ) de ces travaux.
解答 : financement
(1)A : La porte ferme automatiquement.
B : La (     ) de la porte est automatique.
(2)A : L'architecte a comparé Paris avec Londres.
B: L'architecte a fait une (     ) entre Paris et Londres.
(3)A : Le conseil a approuvé ce projet a l'unanimité.
B : Ce projet a reçu l'(     ) du conseil à l'unanimité.
(4)A : On n'a pas pu faire avouer le criminel.
B : On n'a pas pu obtenir l'(     ) du criminel.
(5)A : Tout le monde se souciait de la santé du président.
B : Tout le monde se faisait du (     ) au sujet de la santé du président.
 
[2]次の(1)〜(5)について、A、Bの(     )内には同じつづりの語が入ります。(     )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。
(1)A : Il est membre de la (     ) d'enquête sur ce problème.
B : L'agence immobilière demande 20% de (     ).
(2)A : Il porte un pull-over de couleurs (     ).
B : Le projet de loi a été voté après de (     ) discussions.
(3)A : Il y a beaucoup de (     ) à la fin de livre.
B : Jacques a eu de bonnes (     ) grâce à ses efforts cette année.
(4)A : L'(     ) politique est une science qui étudie la production, la distribution et la consommation des richesses.
B : Utiliser la bicyclette à la place de la voiture permet une (     ) d'énergie.
(5)A : Paul est vraiment sage. C'est un garçon bien (     ).
B : Sophie n'est pas contente. Elle s'attendait à un salaire plus (     ).
1 affaire   2 claires   3 commission   4 économie   5 élevé
6 fait   7 haut   8 notes   9 questions   0 vives
 
[3]次の(1)〜(5)の(     )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。
(1)Ces dernières années, ce festival de musique se tourne (     ) le jazz.
(2)C'est un athlète (     ) pair ; il n'a jamais perdu depuis six ans.
(3)Elle n'est pas la seule (     ) se plaindre de ta conduite.
(4)La vente de l'entreprise est toujours (     ) négociation.
(5)Le peintre a choisi (     ) thème des objets banals.
1 à   2 dans   3 de   4 en   5 hors
6 par   7 pour   8 sous   9 sur   0 vers
 
[4]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。
  Quand j'ai fini mes études, c'était très difficile d'entrer dans le marché du travail pour les jeunes en France.  J'ai voulu trouver un poste dans une banque, adapté à ma formation.  Mais dans le secteur bancaire, le personnel était trop nombreux à cette époque-là.  Quand il y avait des départs à la retraite, on ne (   1   ) plus personne.  Comme ça, j'ai commencé ma vie professionnelle comme vendeur de grands magasins.  Depuis, j'(   2   ) de différents jobs et je ne (   3   ) pas beaucoup d'inconvénients à avoir une vie instable.  Mais il y a quelque temps, j'ai eu envie d'avoir un poste stable.  Je (   4   ) deux ans pour trouver un poste digne de ce nom.  Si je n'y (   5   ) pas, je partirai en Espagne où j'ai de la famille.

arriver   participer   prendre   se faire   se fixer   s'habituer   vivre   voir
 
[5]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの１〜３のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。
  Enfin, les soldes d'hiver se sont ouverts hier.  Cette année, le gouvernement a unifié la date de l'ouverture pour l'ensemble de la France.  Et il a fait débuter 15 jours plus tard que d'habitude ce marathon du shopping qui commence habituellement début janvier.  Cette ouverture (   1   ) a pour objectif d'éviter que les ventes de Noël ne soient trop proches des soldes d'hiver.  Mais certains magasins n'ont pas vraiment joué le jeu et depuis quelques jours (   2   ) en affichant "promotions" ou "petits prix".
  Dès cette année, on dispose d'une voie nouvelle pour les soldes.  Le grand magasin Le Printemps a accordé (   3   ) aux utilisateurs de l'Internet en ouvrant, dès zéro heure le jour de l'ouverture, les portes de son site web par lequel on peut avoir accès aux produits soldés avant tout le monde.
  Quelques conseils pour réussir vos soldes : il faut avoir identifié à l'avance les objets recherchés.  Ensuite, tentez de savoir de combien d'article dispose encore le magasin.  (   4   ), ne perdez pas une seconde ; n'hésitez pas à regarder de près les articles soldés, car derrière les vrais soldes, il y a aussi (   5   ).  Certaines boutiques commandent à l'avance, et à très bas prix, des produits de qualité médiocre importés spécialement pour ces soldes.
(1) 1 à la même date
2 habituelle
3 tardive
(2) 1 ils ne pratiquent pas de soldes
2 ils pratiquent des soldes déguisés
3 ils pratiquent des soldes tardifs
(3) 1 la priorité
2 un délai de paiment
3 une réduction des prix
(4) 1 S'il en reste beaucoup
2 S'il en reste peu
3 S'il n'en reste plus
(5) 1 des articles plus intéressants
2 des soldes hors saison
3 les faux
 
[6]次の文章を読み、右のページの(1)〜(8)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。
  Ils boivent, ils fument dans les toilettes et parfois même, entre deux rangées de sièges vides.  Les passagers indisciplinés deviennent un vrai sujet à traiter pour les compagnies aériennes.
  Face à la montée de l'indiscipline, les transporteurs ont décidé d'agir.  Longtemps, les PNC (personnels navigants commerciaux : hôtesses et stewards) ne se sont pas sentis autorisés à faire preuve d'autorité.  Aujourd'hui, il leur est conseillé d'intervenir.  Une procédure en trois temps est appliquée à Air France, où les indisciplinés sont classés en trois catégories.
  Le personnel de bord essaie d'abord de convaincre le passager agité de s'assoir, de s'attacher.  Si celui-ci s'exécute, l'affaire et considérée comme réglée.  Dans le cas contraire, les PNC font lire au perturbateur un document en plusieurs langues, où la compagnie explique en substance que le passager pourrait être entendu par la police à sa descente d'avion s'il continue à perturber l'activité.  Curieusement, cette deuxième procédure marche très bien, et, dans la plupart des cas constatés les passagers concernés se calment.
  La troisième procédure s'adresse à ceux que les PNC ne parveinnent pas du tout à contrôler.  Une agitation due parfois à l'abus d'alcool, une crise de panique ou un coup de folie d'un passager qui se précipite dans le cockpit et veut prendre les commandes.  Là, les hôtesses et le stewards emploient les grands moyens.  Le passager est immobilisé, attaché si cela est nécessaire avec de larges bandes, puis présenté à la police à l'arrivée.  Cette situation est rare.
  Souvent, l'interdiction de fumer sur des vols très longs exaspère les grands fumeurs qui deviennent vite irritables.  Mais il y a un antidote radical à l'agitation, c'est la vidéo.  Ça calme tout le monde, surtout lorsqu'elle est individuelle.
(1) Les passagers qui n'obéissent pas aux règles posent problème au personnel navigant.
(2) Les PNC se composent des hôtesses, des stewards et des agents de police.
(3) Depuis longtemps, les PNC résolvent le problème des passagers indisciplinés autoritairement.
(4) Si les PNC ne réussissent pas à convaincre le passager agité, ils font tout de suite intervenir la police.
(5) La plupart des perturbateurs se calment quand ils comprennent qu'ils pourraient être remis à la police.
(6) La troisième procédure s'applique aux indisciplinés plus violents et plus dangereux que ceux des deux premières catégories.
(7) Il y a souvent des situations où le personnel de bord doit employer les grands moyens.
(8) La vidéo individuelle est très efficace pour calmer l'irritation des passagers.
 
[7]次の文章を読み、右のページの(1)〜(3)に指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。
  Les Français ont massivement redécouvert les vertus des transports en commun.  La fréquentation des bus, des trains, des métros et des tramways affiche une hasse de 2,2% sur l'année 1998 et le nombre de voyageurs a augmenté de 2,3% pendant le premier semestre 1999.  Cette bonne santé retrouvée est due à la modernisation du matériel et aux efforts faits pour le confort et le service.  Autre investissement payant : la renaissance du tramway.  Mourant il y a dix ans, ce moyen de transport conquiert à nouveau le coeur des centres-villes.
  Certains élus locaux ne sont pas non plus étrangers à cette redécouverte des transports en commun.  Les considérations écologiques les obligent à développer les transports publics.
  Toutefois, ces résultats ne doivent pas masquer le fait que de nombreux problèmes subsistent dans le domaine des transports en commun et freinent leur progression.  Les agressions contre les voyageurs et les chauffeurs, les retards et les grèves à répétition énervent les usagers.  Autre point noir, la politique tarifaire reste encore orientée à la hausse.  On trouve là une des explications du fait que 60% des Français préfèrent encore se déplacer en voiture.
(1) 近年、公共輸送機関の利用者が再び増加している理由を、路面電車の再生の他に二つあげてください。（25字以内。解答の順序は問いません）
(2) 公共輸送機関の発展に関心を持っている地方議会議員がいる理由は何ですか。（15字以内）
(3) 公共輸送機関の利用増加の障害となっている点を四つあげてください。（35字以内。解答の順序は問いません）
 
[8]次の文章をフランス語に訳してください。
花屋に行くと、非常に多くの種類の花が売られている。それらのほとんどは西洋の花である。その原生種は世界中から集められ、西洋で改良されて今日の姿になったのである。
 

正解および解答例