2002年春季実用フランス語検定準１級　筆記試験問題

[1]例にならい、次の(1)〜(5)について、Aのイタリック体の部分を変化させてBの(     )内に入れると、二つの文A、Bがほぼ同じ意味になります。(     )内に入れるのに最も適切なフランス語（各1語）を、解答欄に書いてください。（配点 10）
（例）A : Je suis touché des mots tendres qu'elle m'a adressés.
B : La (     ) de ses paroles m'a touché.
解答 : tendresse
(1)A : Alain conçoit clairement le cours des événements.
B : Alain a une (     ) claire du cours des événements.
(2)A : Elle a veillé toute la nuit en attendant le retour de son fils.
B: Elle a veillé toute la nuit dans l'(     ) du retour de son fils.
(3)A : Le film dure deux heures et demie.
B : La (     ) du film est de deux heures et demie.
(4)A : Pierre n'a pas hésité à soutenir ma décision.
B : Pierre n'a pas hésité à apporter son (     ) à ma décision.
(5)A : Quand elle conduit, Hélène freine trop souvent.
B : Quand elle conduit, Hélène donne trop souvent des coups de (     ).
 
[2]次の(1)〜(5)について、A、Bの(     )内には同じつづりの語が入ります。(     )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5）
(1)A : À la bibliothéque, on doit parler à (     ) basse.
B : Aux dernières élections, il a donné sa (     ) au candidat socialiste.
(2)A : C'est mon fils qui s'est d'abord rendu compte de la (     ) de gaz.
B : Les voleurs ont pris la (     ) avant l'arrivée de la police.
(3)A : Chez moi, je n'ai pas assez d'(     ) pour ranger toute ma collection.
B : La ville s'est complètement transformée en l'(     ) de cinq ans.
(4)A : Il a sauvé un enfant qui se noyait. C'est un (     ) de courage.
B : Nous avons besoin de l'(     ) de naissance de votre fille.
(5)A : Il est difficile de faire correspondre les (     ) aux dépenses.
B : J'ai préparé ces plats selon les (     ) de ma mère.
1 acte   2 course   3 envie   4 espace   5 fuite
6 mesures   7 ordre   8 personne   9 recettes   0 voix
 
[3]次の(1)〜(5)の(     )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから１つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5）
(1)Ce fruit est très riche (     ) vitamines et minéraux.
(2)Il souhaitait (     ) son vivant que ses tableaux soient enterrés avec lui.
(3)N'oubliez pas de regarder cette émission ce soir à neuf heures (     ) France 2.
(4)Qu'il est égoïste!  Il fait toujours passer son intérêt (     ) celui des autres.
(5)Voulez-vous classer les dossiers (     ) ordre alphabétique ?
1 à   2 après   3 avant   4 avec   5 de
6 en   7 par   8 selon   9 sous   0 sur
 
[4]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 10）
  L'enfance d'Yuliana n'a pas été facile.  À l'âge de trois ans, elle a perdu ses parents.  Et pendant un an, elle a vécu chez une voisine jusqu'à ce que son grand-père (   1   ) la ramener chez lui à Cuba.
  Là-bas, Yuliana a passé toute sa jeunesse dans des conditions difficiles.  Mais pour son bonheur, elle a découvert le sport et elle est devenue championne nationale junior du triple saut.  Mais sa double nationalité ne (   2   ) pas aux dirigeants cubains et on lui a demandé de renoncer à la nationalité américaine.  Elle a refusé et a décidé de retourner aux États-Unis.  Quand elle a débarqué en Arizona, elle n'(   3   ) qu'un sac de linge et quelques affaires.  Elle a dû travailler comme femme de ménage.
  Mais un jour, dans un autobus, elle a discuté avec le chauffeur.  Celui-ci (   4   ) qu'il avait affaire à une sportive de bon niveau.  Il lui a présenté un professionnel qui est devenu son actuel entraîneur.  Aujourd'hui, âgée de dix-neuf ans, elle rêve de participer aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.  (   5   )-t-elle à réaliser son rêve ?

avoir   demander   former   insister   parvenir   plaire   s'apercevoir   venir
 
[5]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの１〜３のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。（配点 5）
  «Village espagnol cherche familles candidates à l'émigration.»  Une radio argentine a diffusé ce message, qui (   1   ) en Argentine.  Plus de 1 000 candidats ont répondu sans tarder.
  C'est le maire d'Aguaviva qui a passé l'annonce.  Aguaviva est un village isolé, de 598 habitants, d'une province d'Espagne.  Face à la diminution constante de la population, le maire pensait: «Si on ne faisait rien, dans trente ans on aurait été rayé de la carte.  L'Espagne a longtemps été un pays d'émigrants, mais maintenant les routes (   2   ).  Elle est devenue une terre d'immigration.» Il a décidé de ne pas (   3   ) sa commune.
  Non seulement le maire a fait diffuser une annonce à la radio, mais il a pris des mesures pour (   4   ).  Le village paye le voyage et garantit un logement à ces nouveaux villageois qui viennent de loin.  Quant aux entreprises locales, elles leur offrent des emplois.
  Aux Argentins du début sont venus s'ajouter des gens d'autres pays sud-américains.  Total provisoire: 70 personnes, dont 42 enfants.  Le maire a réussi à (   5   ) le village.  Aguaviva revit.
(1) 1 a éveillé peu d'attention
2 a provoqué la colère
3 a suscité l'enthousiasme
(2) 1 se sont inversées
2 sont abandonnées
3 sont bloquées
(3) 1 faire survivre
2 laisser développer
3 regarder mourir
(4) 1 favoriser les habitants actuels
2 favoriser les heureux élus
3 limiter l'immigration
(5) 1 dépeupler
2 repeupler
3 reprendre
 
[6]次の文章を読み、右のページの(1)〜(8)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。（配点 16）
  D'après une enquête réalisée en 2000 par l'Insee*, la France est le pays de l'Union européenne où la natalité progresse le plus.  Elle a enregistré une hausse de 4,7 % de la natalité par rapport à l'année précédente.  Cela en dépit de la baisse du nombre de femmes d'âge fécond (15 à 49 ans).  Et malgré l'augmentation continue de l'âge moyen à la maternité - 29,4 ans en 2000, soit deux ans de plus qu'en 1985 -, dont la tendance est durablement installée depuis vingt ans.  Or, «la fécondité des femmes de moins de 30 ans augmente en 2000, pour la deuxième année de suite, en rupture avec la tendance des années précédentes», notent les spécialistes.  Quant aux «bébés du 1er janvier», l'Institut en rejette l'hypothèse: il n'y a pas eu plus de naissances le premier jour de l'an 2000 qu'un jour férié habituel.
  Pour l'Insee, c'est la diminution du chômage qui semble avoir bénéficié à la hausse de la natalité, d'autant plus que ce sont les jeunes qui accèdent en priorité à l'emploi.
  Sur ce gâteau démographique figurent en outre quelques jolies cerises: l'accroissement naturel soutenu pour la dernière année du siècle, qui porte la population totale à 60,7 millions d'habitants.  La plus belle espérance de vie d'Europe, qui gagne trois mois d'un coup, témoignant surtout que la santé des hommes de 55 à 65 ans s'améliore.  Aujourd'hui, il n'est plus exceptionnel de dépasser l'âge de 100 ans.  «Environ 9 000 personnes auraient ainsi traversé le XXe siècle dans sa totalité», écrit l'Institut.  Douce France.
*Institut national de la statistique et des études économiques
(1) En France, le taux de natalité a progressé en 2000 en raison du nombre croissant de femmes d'âge fécond.
(2) Depuis vingt ans, en France, les femmes ont des enfants de plus en plus tard.
(3) La fécondité des femmes de moins de 30 ans augmente en 2000 comme en 1999, confirmant la tendance des années précédentes.
(4) On n'a pas constaté un «effet date» qui aurait augmenté le nombre des naissances le premier jour de l'an 2000.
(5) Selon l'Insee, les enfants de l'an 2000 sont en grande partie ceux des gens qui n'ont pas de travail.
(6) En 2000, la population totale de France n'a pas augmenté.
(7) Le classement européen de l'espérance de vie place la France en tête.
(8) L'Insee estime que le nombre des personnes de plus de 100 ans se monte environ à 9 000.
 
[7]次の文章を読み、右のページの(1)〜(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15）
  Les milliers de plantes et d'animaux sauvages protégés par la convention de Washington de 1973 sont l'objet, en France, d'un trafic illégal qui met parfois en péril certaines espèces.  La vogue des animaux de compagnie ne suffit pas à expliquer l'ampleur de ce commerce en France.  Des «spécialistes» alimentent au prix fort les boutiques de luxe.
  En France, la majorité des infractions à la réglementation sur les espèces protégées sont commises par les «touristes», qui ramènent en souvenir des plantes ou de petits animaux de leurs voyages, sans avoir demandé les autorisations nécessaires.  Le trafic des «spécialistes» est autrement plus rentable et dangereux pour les espèces très rares.  Ce sont des collectionneurs ou des commerçants qui connaissent bien les lois, la rareté des espèces et leur valeur sur des marchés très particuliers.  Pour ceux-là, l'investissement est minimum et les profits gigantesques.
  Quant aux contrôles, ils sont encore trop faibles, tant aux frontières que sur le commerce interne ou lors de l'émission des permis.  Même si de gros progrès ont été accomplis dans la formation des douaniers et des policiers, les peines restent faibles, car il manque aux juges la prise de conscience de l'importance de ce trafic.
(1) «touristes»によってなされる犯罪とはどのようなものですか。（30字以内）
(2) «spécialistes»が本文中で指摘されているような違法行為をするのは、どのような利益があるからなのでしょうか。（30字以内）
(3) ここで問題とされている犯罪に対し、依然として刑罰が軽いのはなぜですか。（40字以内）
 
[8]次の文章をフランス語に訳してください。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 14）
おもちゃは赤ちゃんによい影響をあたえます。赤ちゃんは、最初の数カ月のあいだはものをつかむことができませんが、耳や目を働かせることは好きです。音を出すおもちゃや色彩の派手なおもちゃは、生まれてまもない赤ちゃんにとくに適しています。
 

正解および解答例