2003年春季実用フランス語検定準１級　筆記試験問題

[1]例にならい、次の(1)〜(5)について、Aのイタリック体の部分を変化させてBの(     )内に入れると、二つの文A、Bがほぼ同じ意味になります。(     )内に入れるのに最も適切なフランス語（各1語）を、解答欄に書いてください。（配点 10）
（例）A : Le film dure deux heures et demie.
B : La (     ) du film est de deux heures et demie.
解答 : durée
(1)A : Il a prouvé qu'il savait très patient.
B : Il a fait (     ) d'une grande patience.
(2)A : Je ne crois pas que ses propos soient sincères.
B: Je ne crois pas à la (     ) de ses propos.
(3)A : Le gouvernement a du mal à équilibrer le budget.
B : Le gouvernement a du mal à établir l'(     ) du budget.
(4)A : Son dernier livre n'était pas intéressant.
B : Son dernier livre était sans (     ).
(5)A : Sur Internet, on peut acheter toutes sortes de choses par carte de crédit.
B : Sur Internet, on peut faire toutes sortes d'(     ) par carte de crédit.
 
[2]次の(1)〜(5)について、A、Bの(     )内には同じつづりの語が入ります。(     )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5）
(1)A : Avec son salaire plutôt (     ), il ne peut pas s'offrir grand-chose.
B : Toujours (     ), il ne s'est jamais vanté de ses succès.
(2)A : Avez-vous une chambre exposée au (     ) ?
B : Revenez ici vers (     ).
(3)A : Je ne peux pas travailler dans cette pièce (     ).
B : Malgré ses explications, sa théorie reste (     ) pour moi.
(4)A : Je ne sais pas comment (     ) ces meubles-là.
B : Mes parents ont pu (     ) d'un peu d'argent à la fin de leur vie.
(5)A : Va te laver la (     ).
B : Voici une (     ) pour te faire comprendre mon hypothèse.
1 disposer     2 fidèle     3 figure     4 midi     5 modeste
6 obscure     7 ranger     8 revendre     9 sud     0 tête
 
[3]次の(1)〜(5)の(     )内に入れるのに最も適切なものを、下の１〜０のなかから１つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5）
(1)André a toujours été apprécié (     ) sa gentillesse.
(2)Il ne faut pas manquer (     ) sa promesse.
(3)Il sont apparus devant la presse la main (     ) la main.
(4)Nous sommes arrivés au sommet de la montagne, non (     ) difficultés.
(5)Placé (     ) la direction de son jeune chef, l'orchestre a donné une nouvelle interprétation de cette œuvre.
1 à     2 après     3 contre     4 dans     5 de
6 en     7 pour     8 sans     9 sous     0 sur
 
[4]次の文章を読み、(1)〜(5)に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 10）
  Un avion militaire américain basé en Allemagne s'est écrasé, ce matin, près de la frontière entre la département des Vosges et celui de la Meurthe-et-Moselle.  Le pilote (   1   ) dans l'accident.  Cet avion participait à des exercies de l'OTAN, appelés « Programme de commandement tactique ».
  Au moment où l'accident s'est produit, l'appareil (   2   ) vers Épinal.  Une jeune femme (   3   ) l'avion « virer sur le côté puis tomber à la verticale » avant de s'abîmer « dans une énorme explosion suivie de flammes ».  L'avion s'est tout d'abord écrasé dans un champ, a rebondi sur une centaine de mètres et pénétré dans un forêt.  Là, il a explosé, en (   4   ) des débris sur plusieurs centaines de mètres.  L'accident s'est produit à moins d'un kilomètre du village de Dompaire, qui (   5   ) 300 habitants.  Heureusement, on n'a déploré aucune victime.

compter     décoller     mourir     poursuivre     projeter     se diriger     se soumettre     voir
 
[5]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの１〜３のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。（配点 5）
  Longtemps, les campagnards ont quitté leur pays pour rejoindre les villes.  Aujourd'hui, c'est l'inverse.  Non seulement nos campagnes sont plus peulées que dans les années 1960, mais cette inversion marque (   1   ) dans l'évolution de la société française.  Loin des idées reçues sur la campagne (   2   ) et aux mœurs figées, la campagne est devenue moderne.  Car les nouveaux ruraux ont, pour l'essentiel, les mêmes modes de vie, les mêmes aspirations et les mêmes loisirs que les urbains.  Ce sont des citadins à la campagne.
  Chaque année, nombreux sont ceux qui ne quittent plus les campagnes ou ceux qui s'y installent après (   3   ).
  Ce qui explique en un mot ce phénomène, c'est la mobilité : TGV, autoroutes, aéroports.  En l'espace de quelques décennies, la France a modernisé son réseau de communications comme jamais auparavant dans l'histoire.
  Dans les grandes villes, on commence à en avoir assez du bruit, de la pollution, des embouteillages et des logements exigus.  Par contre, la campagne bien reliée à la ville (   4   ) aux aspiraitons des citadins : environnement préservé, maison individuelle avec jardin, nombre de pièces important, accès à la propriété, moindre insécurité.
  Il devient désormais possible de profiter de la vie de la campagne sans avoir le sentiment (   5   ).
(1) 1 un arrêt provisoire
2 une circonstance malheureuse
3 une rupture fondamentale
(2) 1 à la population industrielle
2 à la population jeune
3 à la population vieillie
(3) 1 avoir goûté à la vie urbaine
2 avoir longtemps habité dans un petit village
3 avoir vécu isolés dans les montagnes
(4) 1 constitue une réponse idéale
2 ne peut pas répondre suffisamment
3 reste malheureusement inaccessible
(5) 1 d'accéder à la vie urbaine
2 de jouir de la vie urbaine
3 d'être coupé de la vie urbaine
 
[6]次の文章を読み、右のページの(1)〜(8)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。（配点 16）
  Plus de 211 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans sont obligés de travailler.  Ce phénomène concerne surtout les pays en voie de développement, mais n'épargne pas les États riches.  Même dans ceux-ci, près de 2,5 millions d'enfants travaillent dans des conditions pénibles et risquées, dans l'agriculture, le bâtiment, les ateliers textiles et les usines de chaussures.
  La réalité vécue dans des enfants n'a pas beaucoup changé depuis le 19e siècle.  La mondialisation n'a rien arrangé, car, dans un monde où la libre circulation de capitaux et des marchandises est globalement assurée, les industries des pays du Sud ne peuvent maintenir leur place sur le marché qu'en jouant au maximum du seul domaine dans lequel elles restent largement compétitives : ne sont pas les dernières à profiter de cette exploitation des mineurs.  En Équateur*, par exemple, des enfants de 7 à 8 ans travaillent dans le champs de bananes douze heures par jour.
  De plus, plus de 700 000 enfants sont victimes, chaque année, du trafic de personnes, retenus contre leur volonté dans des conditions d'esclavage, à cause de la demande de main-d'œuvre bon marché et de celle, croissante, de filles et de garçons pour le commerce sexuel.
* Équateur : エクアドル
(1) Le phénomène des enfants exploités ne concerne pas que les pays en voie de développement.
(2) Dans les pays riches, près de 2,5 millions d'enfants travaillent dans le bâtiment.
(3) Aujourd'hui, tous les enfants bénéficient de meilleures conditions qu'au 19e siècle.
(4) La globalisation a pu améliorer le sort des enfants des pays du Sud.
(5) Les entreprises multinationales n'hésitent pas à exploiter les enfants.
(6) Chaque année, on vend plus d'un million d'enfants.
(7) C'est uniquement pour répondre à la demande de main-d'œuvre que les enfants sont vendus.
(8) Non seulement les filles mais aussi les garçons font l'objet de trafic.
 
[7]次の文章を読み、右のページの(1)、(2)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15）
  « À Paris, par manque de place, je travaillais souvent la nuit dans le hall de mon immeuble », raconte Bruno Ulmer, artiste peintre de 40 ans.  « Les voisins marchaient sur mon matériel, se demandaient ce qui se passait. »  C'était il y a quatre ans.  Depuis, il a quitté le 4e arrondissement de Paris pour s'installer dans un atelier de 250 mètres carrés du centre-ville de Montreuil.  Bruno n'est pas seul dans ce cas.  C'est une vraie migration.  Les artistes fuient la capitale et ses loyers très élevés pour les communes de la banlieue.  Les mairies favorisent l'arrivée de ces nouveaux bohèmes et autorisent même quelques occupations « illégales ».  « Contrairement à Paris, il existe en banlieue un vrai contact entre les artistes et les municipalités », commente Christophe Pasquet, responsable du service d'informations à la mairie de Montreuil.  « Recevoir des artistes nous permet de créer une animation dans des villes qui en manquent cruellement.  Et c'est un bon moyen d'améliorer leur image dans les médias. »
  Alors, la banlieue, un paradis pour artistes ?  L'affirmation est à nuancer.  À prix équivalent du mètre carré, je connais peu d'artistes qui quitteraient Paris pour Montreuil », considère Christophe Pasquet.  « La visibilité de leur travail n'est pas la même.  On a toutes les peines du monde pour faire déplacer les critiques et les professionnels. »  Si le périphérique* reste une barrière psychologique forte pour le public parisien, le décalage culturel intimide parfois le public local : « Ici, il est difficile de motiver les gens autour de l'art », explique Bruno.  « Ils ont peur que les artistes les regardent de haut. »
*le périphérique : （パリの）外周環状自動車道路
(1) 画家の移住は郊外の町にとってどのような利点がありますか。（25字以内）
(2) 画家にとって、郊外での活動がパリに比べて不利な点を二つ(A, B)あげてください。（各35字以内。解答の順序は問いません）
 
[8]次の文章をフランス語に訳してください。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 14）
30年間、私は会社帰りに週２、３回のプール通いを続けている。会社では仕事のことでストレスも多いが、プールに入れば忘れられる。泳いでいるあいだは何も考えないので気分転換になる。
 

正解および解答例