| [1] | 例にならい、次の(1)〜(4)のイタリック体の部分を、名詞を使った表現に変え、全文をほぼ同じ内容の文に書きあらためて、解答欄に書いてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
| （例） | Ils ont catégoriquement refusé ma proposition. →（解答）：Ils ont opposé un refus catégorique à ma proposition. | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [2] | 次の(1)〜(4)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適当な語（各１語）を、解答欄に書いてください。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [3] | 次の(1)〜(4)の( )内に入れるのに最も適切なものを、下の１〜８のなかから１つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [4] | 次の日本語の表現(1)〜(5)に対応するフランス語の表現は何ですか。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を解答欄に書いてください。（配点 5） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [5] | 次の文章を読み、(1)〜(5)に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形で解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 10） | ||||||||||||||||
|
L'année 2003 a été mauvaise pour le tourisme mondial, affecté tout à la fois par le ralentissement économique, par les événements géopolitiques comme le conflit irakien ou par les problèmes sanitaires telle l'épidémie de SRAS. Selon l'Organisation mondiale du tourisme, le nombre d'arrivées de touristes, sur l'ensemble de la planète, aurait baissé de 1 % entre 2002 et 2003. La France n'( 1 ) pas à cette tendance. Comme en 2002, les Américains ont en général boudé l'Europe, et en particulier le territoire français. L'effritement de la valeur du billet vert est la première explication de cette désaffection, qui a pu être accentuée par la francophobie ( 2 ) par l'opposition française à l'intervention américaine en Irak. Également les touristes japonais ( 3 ) rares (600 000 visiteurs, en retrait de 16,8%), en raison, notamment de la faiblesse de leur monnaie et de l'épidémie de SRAS. Tandis qu'en 2002 les baisses des clientèles américaines et nippones ( 4 ) par une arrivée plus forte de touristes européens, il n'en a rien été en 2003. Les plus fidèles visiteurs restent toujours les Britanniques et les Irlandais, mais ils sont moins nombreux. Le secrétaire d'État au tourisme redoute que cette situation ne ( 5 ) en 2004 et en conséquence il considère qu'il faut «s'inscrire dans une stratégie qui soutienne la compétitivité et l'attractivité de la destination France». | |||||||||||||||||
compenser échapper obéir perdre provoquer se faire se prolonger se terminer | |||||||||||||||||
| [6] | 次の文章を読み、(1)〜(5)に入れるのに最も適切なものを、右のページの１〜８のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。（配点 10） | ||||||||||||||||
| Pour la deuxième fois en deux mois, la direction du parc national du Mercantour a tenu à faire savoir qu'elle avait obtenu la condamnation d'un visiteur peu scrupuleux. Pris sur le fait en juillet dernier et condamné il y a quelques jours à 2 100 euros d'amende, ( 1 ), une plante aromatique qui sert de base à la fabrication d'une liquer très prisée dans la région. Il succède à un touriste italien pris en flagrant délit alors qu'il était en train de graver des lettres dans une roche. La médiatisation des mésaventures du cueilleur de génépi* ne reflète pourtant pas le même souci que celle de l'Italien graffiteur. Cette fois, ( 2 ). Et l'infraction évoque moins le vandalisme bête et méchant qu'un certain rapport à la montagne. «Inauguré en 1973, le parc a été créé sur des espaces dont l'État n'est pas propriétaire», explique Gilles Landrieu, le directeur adjoint du parc. «Certains habitants ont mal vécu la restriction de leur liberté, et ils continuent à penser que ( 3 ).» Ainsi du génépi. Alors que ( 4 ), quelques ayants droit conservent le droit d'en récolter «pour leurs besoins familiaux», et certains riverains s'estiment bénéficiaires de cette tolérance. C'est pourquoi ( 5 ). Mais jusque-là personne n'avait été pris sur le fait avec une telle quantité : 16 400 brins, soit, selon la direciton du parc, de quoi produire 405 litre de liquer... | |||||||||||||||||
| * génépi : （アルプス地方に自生する）ニガヨモギの仲間 | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [7] | 次の文章を読み、右ページの(1)〜(6)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。（配点 12） | ||||||||||||||||
|
La question sur la présence ou l'absence de WC à l'intérieur du logement a été supprimée du recensement de 2004. Cette suppression est surprenante puisque les experts s'accordent à évaluer à plus de trois millions le nombre de mal logés. Certes, cette variable connaît une considérable inflexion depuis son adoption en 1954 : 73 % des appartements sont dépourvus de WC en 1954, contre 45 % en 1968, 15 % en 1982 et moins de 5 % aujourd'hui. Néanmoins, certaines agglomérations urbaines comme Paris, Lyon, Marseille, Lille concentrent encore beaucoup de logements précaires. Certes, la présence de WC peut encore être identifiée grâce au recensement des logements dépourvus de baignoire ou de douche. Cette variable est effectivement bien corrélée avec celle relative à la présence de WC intérieurs. Mais elle recouvre très imparfaitement le parc de logements inconfortables identifié grâce à l'absence de WC intérieurs. Un test rapide sur les statistiques du recensement de 1999 pour les 80 quartiers parisiens montre que seulement 5,5 % des logements sont dépourvus de baignoire ou de douche (avec ou sans WC intérieurs) contre 8 % dépourvus de WC intérieurs. L'écart moyen est de 2,5 % points. Et plus de la moitié des qartiers parisiens révèlent un écart supérieur à celui-ci. La suppression de la question relative à la présence de WC intérieurs nous semble d'autant plus surprenante que les années 1990 et 2000 ont remis à l'ordre du jour la question des «taudis» et même inventé de nouveaux concepts pour décrire l'attente aux personnes que révèle le mal-logement : habitat indigne ou habitat décent. Quel que soit le flou de ces notions, elles participent de la volonté de connaître et de lutter contre les conditions de vie des populations précaires et vulnérables. Cette variable a permis une prise de conscience, la conduite d'opérations de construction, de rénovation et de réhabilitation de nombreux quartiers. Si de nouvelles conditions de recensement impliquent de limiter pour des raisons de fiabilité statistique certaines variables, il ne faudrait pas que l'attrait de la nouveauté limite les acquis de nos connaissances sur les conditions d'habitat vulnérables, certes fortement présentes dans les espaces à dominante ouvrière mais aussi encore cachées derrière les façades bourgeoises des quartiers chics et les lieux les plus touristiques des métropoles. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [8] | 次の文章を読み、右ページの(1)、(2)に、指示に従って日本語で答えてください。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15） | ||||||||||||||||
|
L'action positive - expression préférable à «discrimination positive» - est un ensemble de mesures destinées à corriger les discriminations dont sont victimes les femmes, les personnes issues de l'immigration, les handicapés, etc. Il ne s'agit pas d'un passe-droit mais d'un coup de pouce pour favoriser l'accès à un emploi, à un poste à responsabilités, à une formation. À compétences égales, l'employeur choisira «de préférence» une de ces personnes. Comme le rappelle un professeur en droit privé, «le marché de l'emploi produit naturellement des discriminations. Certaines sont tellement fortes que, sans politique corrective, la situation risque de ne jamais changer réellement avant très longtemps.» Cette action positive est-elle applicable et légale en France ? L'action positive envers les femmes est inscrite dans le code du travail (article 123-3). Il n'est donc pas interdit aux entreprises de prendre des mesures temporaires au seul bénéfice des femmes dans le but d'établir l'égalité entre les sexes. Ces mesures peuvent durer trois ou cinq ans. Mais très peu d'entreprises appliquent cette disposition du code du travail. En revanche, le système n'est pas applicable aux personnes issues de l'immigration, car le droit français ne définit pas l'individu par ses origines ethniques contrairement aux États-Unis où il n'est pas interdit de recenser ou de désigner un individu par son origine. Les entreprises ne peuvent donc pas mener des politiques d'aciton positive envers des minorité ethniques. L'interdiction porte également sur toute donnée confidentielle concernant un individu, son orientation sexuelle par exemple. Il est ainsi juridiquement impossible de lancer des actions positives en faveur des homosexuels ou des personnes de couleur. À défaut de favoriser ces différents groupes, les entreprises peuvent néanmoins veiller à la «mixité» de leurs effectifs. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [9] | 次の文章ををフランス語に訳してください。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 20） | ||||||||||||||||
| 最近の日本には、親と同居する未婚者があふれている。こうした独身者たちのなかには、平気で親の家の一部屋を占拠し、親が食事を用意することを当然と思う一方で、自分の稼いだお金は、デートや海外旅行あるいは高級ブランドにつぎ込んでいる者もいる。 | |||||||||||||||||
| 解答例 | |
| [1] | (1) C'est lui qui a fait une tantative d'évasion. (2) Cette loi a apporté une importante modification au statut des sans-papiers en France. / Cette loi a entraîné une importante modification du statut des sans-papiers en France. (3) Son sérieux lui vaut la confiance de ses collègues. (4) Je vous remercie de la promptitude de votre réponse. |
| [2] | (1) double (2) milieu (3) tenue (4) terme |
| [3] | (1) 8 (2) 1 (3) 6 (4) 2 |
| [4] | (1) intégrisme (2) enrichissement (3) prélèvement (4) navette (5) antidopage |
| [5] | (1)échappe / échappait (2)provoquée (3)se sont faits (4)avaient été compensées (5)se prolonge |
| [6] | (1) 7 (2) 8 (3) 5 (4) 3 (5) 4 |
| [7] | (1) × (2) × (3) × (4) ○ (5) ○ (6) ○ |
| [8] | (1)労働市場での差別は根強く、それを永続させないために矯正する手段は必要だ。（36字） (2)A 女性に対しては労働法で認められており、数年間の期限付きの措置をとることができる。（40字） B 出自やプライバシーは問えないため移民出身者や同性愛者などへの措置は認められない。（40字） |
| [9] | Dans le Japon d'aujourd'hui, les personnes non mariées vivant chez leurs parents sont très nombreuses. Parmi ces célibataires, certains, d'une part, occupent une pièce de la maison des parents comme si de rien n'était, trouvant normal qu'ils leur fassent à manger, de l'autre, dépensent l'argent qu'ils gagnent en sorties, en voyages à l'étranger ou encore en produits de marque. |