2005年春季実用フランス語検定準１級　筆記試験問題

[1]例にならい、次の(1)〜(5)について、Aのイタリック体の部分を変化させてBの(     )内に入れると、二つの文A、Bがほぼ同じ意味になります。(     )内に入れるのに最も適切なフランス語（各1語）を、解答欄に書いてください。（配点 10）
（例）A : Son dernier livre n'était pas intéressant.
B : Son dernier livre était sans (     ).
解答 : intérêt
(1)A : Cette salle est trop obscure, je ne peux pas lire.
B : L'(     ) de cette salle m'empêche de lire.
(2)A : Explique-moi plus précisément !
B: Un peu plus de (     ), s'il te plaît !
(3)A : Jacques a confondu la clé de la voiture est celle de la moto
B : Jacques a fait une (     ) entre la clé de la voiture et celle de la moto.
(4)A : Je ne comprends pas pourquoi ils ont rompu brutalement.
B : J'ignore la raison de leur (     ) brutale.
(5)A : On a monté la côte a duré plusieurs heures.
B : La (     ) de la côte a duré plusieurs heures.
 
[2]次の(1)〜(5)について、A、Bの(     )内には同じつづりの語が入ります。(     )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5）
(1)A : Césarine fait toujours attention à sa (     ).
B : La (     ) est occupée.  On rapplellera plus tard.
(2)A : J'ai de bonnes bouteilles en (     ).
B : Pierre est assez sympathique, mais il manque souvent de (     ).
(3)A : Jean ne cesse de (     ) les autres à faire des bêtises.
B : Les premières dents de mon bébé commencent à (     ).
(4)A : Je ne bois que de l'eau (     ).
B : La mer est (     ).  On peut nager sans risque.
(5)A : Le temps orageux nous a obligés à (     ) le départ au lendemain.
B : Voulez-vous (     ) la chambre en ordre ?
1 grandir     2 haute     3 ligne     4 patience     5 plate
6 pousser     7 remettre     8 rendre     9 réserve     0 toilette
 
[3]次の(1)〜(5)の(     )内に入れるのに最も適切なものを、下の１〜０のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5）
(1)Cet article ne s'achète que (     ) douzaine.
(2)Ils se passionnent toujours (     ) les questions politiques.
(3)Même les experts font parfois des erreurs (     ) leurs prévisions.
(4)On a échappé (     ) justesse à la guerre.
(5)Son jugement s'appuie (     ) une expérience très riche en la matière.
1 à     2 dans     3 de     4 depuis     5 devant
6 en     7 par     8 pour     9 sous     0 sur
 
[4]次の新聞記事を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 10）
  Deux policiers du commissariat de Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques) ont été blessés lundi dernier dans un accident de la route (   1   ) pendant une course-poursuite dans les environs de Biarritz, a-t-on appris de source policière.
  Les deux fonctionnaires, un homme et une jeune femmes, (   2   ) dans un état critique pendant les 15 heures suivant l'accident, mais leurs jours ne sont plus en danger, selon la méme source.
  Il semble qu'ils poursuivaient un automobiliste qui (   3   ) de partir sans payer d'une station-service.  Lors de la course-poursuite, la voiture de police, ayant percuté un véhicule, aurait quitté la route et (   4   ), selon (   5   ) des recherches pour retrouver le coupable, mais pour le moment elle dispose de peu d'indices.

condamner     lancer     occuper     rester     se relever     se retourner     survenir     venir
 
[5]次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの１〜３のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。（配点 5）
  Les vacances, quand on est à court d'argent, mieux vaut ne pas trop y penser.  Marie, pourtant, (   1   ) s'envoler vers l'Indonésie cet été.  Pour financer le billet d'avion, la jeune femme a fini par trouver la solution : sous-louer* son appartement de 58 mètres carrés dans le 14e arrondissement de Paris.  « Un ancien atelier d'artiste charmant », explique-t-elle, toute fière de sa jolie chambre.  Les touristes étranger raffolent de ces appartement très parisiens.  Malgré un loyer fixé au double du montant habituel, 1 500 euros par mois au lieu de 750, (   2   ).
  Selon une enquête récente, sur 9,6 millions de locations en France, 23 000 auraient déjà été sous-louées, dont 7 000 en Île-de-France.  Pourtant, la sous-location est toujours un délit.  En l'absence d'autorisantion écrite de son propriétaire, un locataire ne peut sous-louer son logement à un tiers.  (   3   ), c'est risquer l'expulsion immédiate.
  Pourquoi ce phénomène ?  « Comme le travail au noir, cet arrangement est (   4   ) comme une infraction », explique le sociologue J.-D. Urbain.  « À une époque de surveillance excessive, l'économie parallèle perd de sa gravité morale. »  C'est ainsi que (   5   ) encore dans les années à venir.
*sous-louer : 又貸しする
(1) 1 est contrainte de renoncer à
2 n'a jamais désespéré de pouvoir
3 n'a pas encore assez d'argent pour
(2) 1 Marie a enfin partagé sa chambre avec une étrangère
2 Marie a facilement trouvé une locataire
3 Marie a finalement trouvé une propriétaire
(3) 1 Défier la loi
2 Faire la loi
3 Obéir aux lois
(4) 1 de moins en moins perçu
2 de plus en plus considéré
3 plus que jamais regardé
(5) 1 la location illégale en France va diminuer
2 la pratique de sous-location devient plus exceptionnelle
3 la sous-location risque de s'étendre
 
[6]次の文章を読み、右のページの(1)〜(8)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。（配点 16）
  Au bout d'un chemin peu fréquenté au cœur des Ardennes se trouve la ferme d'Agnès.  Ici, ni vaches ni cochons.  Agnès explique fièrement que « notre spécialité, c'est le lait de jument* ».
  Quand elle a acheté une ferme en 1995, elle était encore directrice commerciale et elle ne pensait nullement devenir fermière.  Deux ans après, un licenciement a changé sa vie.  À la mêmen époque, elle a visité par hasard une laiterie chevaline** au Pays-Bas, et l'idée lui est venue de faire la même chose en Belgique sans vraiment savoir ce qui l'attendait.  C'est en travaillant qu'elle a compris la différence entre une agriculture traditionnelle et celle qu'elle a choisie.  Une vache va à la traite*** deux fois par jour, une jument, cinq fois !  « Ce qui est important à mes yeux, c'est que je ne fais pas un aliment mais un ali-cament, c'est-à-dire un aliment qui est aussi un médicament.  Je ne suis pas médicin, mais ces sept années d'expérience le montrent, le lait de jument fait du bien aux gens. »
  Une chose agace l'agricultrice : les visiteurs qui lui disent, en plein été, que cela doit étre magnifique de travailler dans la nature.  Ils ne se rendent pas compte qu'il faut se lever à 4 heurs du matin tous les jours, que depuis sept ans, elle travaille 16 heures par jour sans week-dends et sans prendre de vacances.  Et la ferme ne lui rapporte pas suffisamment d'argent.  L'avenir est donc incertain, physiquement et économiquement.  Alors Agnès cherche des solutions : visites guidées, produits de beauté au lait de jument...  « Je vais ouvrir ma première boutique l'an prochain.  Cela me permettra de me rapprocher de mes clients. »
* jument : 雌馬
** chevalin(e) : chevalの形容詞形
*** traite : 乳しぼり
(1) Agnès voulait travailler à la ferme depuis longtemps.
(2) Quand Agnès a acheté la ferme, elle ne savait pas ce qu'elle allait y faire.
(3) Agnès était tellement intéressée par la production de lait de jument qu'elle a quitté son travail pour s'y mettre.
(4) Aux Pays-Bas, Agnès a compris combien la laiterie chevaline est différente de l'agriculture traditionnelle.
(5) Agnès ne se considère pas comme productrice d'un simple aliment.
(6) Les gens n'imaginent pas la difficulté de la vie d'Agnès à la ferme.
(7) Agnès n'a que le dimanche pour se reposer.
(8) Agnès compte ouvrir une boutique pour se rapprocher de ses clients.
 
[7]次の文章はある雑誌へのアメリカ人読者からの投稿です。これを読み、右のページの(1)〜(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15）
  Depuis 1990, je vis tantôt en France tantôt aux États-Unis.  Au total j'ai vécu en France pendant sept ans.  Et comme je suis d'une nature assez fragile, dans les deux pays je suis entré plusieurs fois à l'hôpital pour me faire opérer.  Je pense avoir assez d'expérience pour pouvoir juger les deux systèmes.
  Quatorze ans sans augmentation de tarif !  Les Fran¸ais ne se rendent pas compte de la chance qu'ils ont d'avoir leur Sécurité sociale...  Il faut vivre aux États-Unis pour l'apprécier !  Le consommateur français ne doit pas abuser en allant pour n'importe quoi chez le médecin, en demandant trop de médicaments et en acceptant des soins médicaux excessifs (j'ai des amis français qui pourraient très bien se payer des cures thermales* de leur poche mais qui préfèrent que ce soit payé par la Sécurité sociale).
  Je n'ai jamais eu de médecin américain plus compétent que mes médecins français, mais les frais ici sont exagérés.  On ne peut pas serrer la main d'un médecin ici pour moins de 175 dollars la visite.  Mon employer actuel nous offre une mutuelle** privée pour 300 dollars par mois pour une famille de quatre personnes (pour moi cela représente une semaine de salaire), mais sans cela il nous faudrait payer tous les frais et une visite au service des urgences dépasse 1 500 dollars...
  Faites attention, vous les Français, à ne pas perdre ce que vous avez.  Comme vous le savez sans doute, les Américains vont au Canada pour acheter leurs médicaments bon marché
* cure thermale : 湯治
** mutuelle : 相互保険
(1) 投稿者は、フランスの社会保険制度のよい例として何をあげていますか。（30字以内）
(2) 投稿者は、フランス人の行動をなぜ批判しているのですか。（30字以内）
(3) 投稿者は、アメリカの事情についてどのような点を批判していますか。（30字以内）
 
[8]次の文章をフランス語に訳してください。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 14）
うちの窓からはエッフェル塔が見えます。この部屋を選んだのは、この地区にしては静かで、しかもパリのシンボルが見えるからです。とくに私は夜景が好きで、部屋の電気を消して外を眺めるのが毎晩の楽しみです。
 

正解および解答例