| [1] | 例にならい、次の(1)〜(4)のイタリック体の部分を名詞を使った表現に変え、全文をほぼ同じ内容の文に書きあらためて、解答欄に書いてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
| （例） | Ils ont catégoriquement refusé ma proposition. →（解答）：Ils ont opposé un refus catégorique à ma proposition. | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [2] | 次の(1)〜(4)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、解答欄に書いてください。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [3] | 次の(1)〜(4)の( )内に入れるのに最も適切なものを、下の１〜８のなかから１つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [4] | 次の日本語の表現(1)〜(5)に対応するフランス語の表現は何ですか。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を解答欄に書いてください。（配点 5） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [5] | 次の文章を読み、(1)〜(5)に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形で解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 10） | ||||||||||||||||
|
Les gendarmes ont découvert, le 17 avril 1990, un corps calciné dans une voiture abandonnée sur une petite route des Ardennes, près de Monthois. Le conducteur du véhicule avait trouvé refuge dans une maison voisine. Il parlait d'un «accident». Le «défunt», un homme d'affaires applé Alain Dandieu, ( 1 ), trois mois plus tôt plusieurs assurances-vie au bénéfice de sa compagne et de sa secrétaire, mais les compagnies d'assurances ont flairé l'escroquerie et demandé une enquête à un expert. Les gendarmes, qui avaient d'abord cru au récit du conducteur, ont commencé à avoir des doutes eux aussi. Lorsqu'un homme et deux femmes se sont présentés, à l'automne, à Paris, pour toucher les sommes imposantes ( 2 ) par les compagnies d'assurances, le trio a été interpellé par la police. Alain Dandieu n'était pas mort. Il avait organisé cette mise en scène en imaginant que la police ne ( 3 ) pas à examiner de trop près le tronc humain à moitié brûlé resté dans le véhicule et qui était censé être le sien. Il ( 4 ) remplacer par un routard qu'il avait assassiné avec l'aide d'un complice, le conducteur de la voiture. Arrêté, confondu malgré son visage refait, Dandieu ( 5 ) en 1992 à vignt ans de prison, ses complices à des peines moindres. Mais il est libre depuis 2002, sa peine ayant été réduite. | |||||||||||||||||
condamner contracter essayer penser perdre se faire se tenir verser | |||||||||||||||||
| [6] | 次の文章を読み、(1)〜(5)に入れるのに最も適切なものを、右のページの１〜８のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。なお、１〜８では、文頭にくるものも小文字にしてあります。（配点 10） | ||||||||||||||||
| Heureuse société occidentale où la longévité ne cesse d'augmenter. Voilà que le Français à la naissance est désormais à peu près assuré de réussir l'exploit d'un tour de vie en 80 ans. ( 1 ) qu'un habitant de certains pays africains où le sida a fait chuter l'espérance de vie sous la barre des 40 ans. Il n'y a pas de meilleur indicateur des inégalités sur la planète que cette longévité à géométrie variable dont on hérite. Les moins fortunés se consoleront avec cette ironie que dans les pays riches ( 2 ). L'espérance de vid aux États-Unis menace de chuter si la tendance actuelle à obésité n'en finit pas de gonfler. Même en France, où le problème n'est pas si grave, être longtemps bien portant peut se révéler une souffrance. Car ( 3 ), encore faut-il qu'ils aient les moyens de vivre. Depuis la réforme de 2003, il faut travailler de plus en plus longtemps pour partir en retraite alors qu'il y a de moins en moins de travail. ( 4 ). Si bien qu'il est à redouter qu'aux traditionnels mouvements lycéens, rites d'entrée dans la vie active, se substituent d'ici peu des mouvements de retraités, rites d'entrée dans la vie passive. Et qu'au «place aux jeunes» succède bientôt un «place aux vieux». En 2020, la répartition démographique ne sera plus la même qu'aujourd'hui : ( 5 ). La jeunesse n'aura qu'à bien se tenir. Il sera alors peut-être aussi dur d'être jeune dans les pays riches qu'aujourd'hui d'être vieux dans les pays pauvres. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [7] | 次の文章を読み、右ページの(1)〜(6)について、文章の内容に一致する場合は○を、一致しない場合は×を解答欄に記入してください。（配点 12） | ||||||||||||||||
|
Le gouvernement danois avait fait sourire, lorsqu'il avait claironné au début des années 1990 que 35 % de l'énergie consommée dans le pays en 2030 proviendraient de sources renouvelables, et en grande partie des éoliennes. Une dizaine d'années après cette annonce, le royaume scandinave démontre qu'un tel objectif est loin détre farfelu. En 2004, 20 % de l'énergie consommée par 5,3 millions de Danois ont été produits par les quelque 5 400 éoliennes qui se dressent dans les campagnes et au large du littoral de ce petit pays. Et ce n'est pas fini : situés en mer du Nord et dans la Baltique, deux des plus grands parcs d'éoliennes géantes au monde vont être agrandis d'ici à 2008, pour porter la part de cette source d'énergie à 25 % du total consommé. L'un et l'autre auront une capacité de production telle qu'ils pourront alimenter chacun 200 000 foyers par an. Ce développement a été rendu possible par divers facteurs. Balayé par les vents, le Danemark a décidé dès les années 1970, à la faveur de la crise pétrolière, d'exploiter cette source dénergie inépuisable plutôt que le nucléaire, fort impopulaire dans le pays. Pour stimuler le développement des éoliennes, Copenhague a créé un système d'aides aux investissements privés. En effet, ce sont les citoyens du royaume - en particulier les agriculteurs - qui ont, dès les années 1970, constitué le gros des propriétaires d'éoliennes. Encore aujourd'hui, environ 80 % de ces machines appartiennent a des personnes privées. Dans le même temps, les autorités ont encouragé la recherche dans ce domaine, tout en instaurant des normes pour garantir la fiabilité des installations. «C'est parce que le pays est le premier à avoir parié sur ce type d'énergie qu'il est encore un leader aujourd'hui», explique un responsable de l'Agence danoise pour l'énergie. Cependant le gouvernement actuel a décidé en avril dernier de réduire les subventions publiques accordées aux propriétaires d'éoliennes afin d'encourager ce secteur à s'adapter au marché de l'électricité, dérégulé depuis la fin des années 1990. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [8] | 次の文章を読み、右ページの(1)〜(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15） | ||||||||||||||||
|
Le gouvernement français a annoncé la mise en place du «permis de conduire à 1 euro par jour» à partir du 1er juillet. La mesure s'adresse aux moins de 25 ans, dont la mortalité sur la route a augmenté en 2004 à l'inverse de la tendance générale. Désormais, l'État prendra à sa charge les intérêts des emprunts bancaires liés aux prêts d'une durée de dix-huit mois à trois ans destinés à financer la préparation du permis. Le système, sur le modèle de celui mis au point pour aider les étudiants à acquérir des ordinateurs, reposera sur des conventions signées entre l'État, les auto-écoles et les banques. Il doit éviter aux jeunes des mises de fonds trop importantes pour un examen dont le coût atteint couramment 1 000 euros. Avec ses implications sur les routes, l'accès au permis de conduire apparaît comme l'enjeu du débat sur la sécurité routière. En fait, il ne s'agit là que d'un élément d'un phénomène plus large : la conduire sans permis. Largement médiatisée, cette réalité est d'autant plus mal cernée qu'elle concerne plusieurs catégories distinctes. Aux conducteurs adultes qui n'ont jamais passé leur permis (considérés comme peu dangereux car soucieux de se faire remarquer le moins possible) s'ajoutent les jeunes sans permis dont les tendances à la transgression sont porteuses de risques importants. Il faut compter, enfin, ceux à qui le permis de conduire a été retiré. La multiplication des contrôles et l'aggravation du barème des pertes de points ont nourri l'inflation de cette drenière catégorie : le nombre d'invalidations a augmenté de 80 % entre 2003 et 2004 pour s'élever à 37 000. En parallèle, la justice enregistre une hausse du nombre de condamnations pour conduite sans permis ou après invalidation (48 000 en 2003 contre 43 000 en 2001). Pourtant, l'hypothèse d'une «explosion» du nombre de conducteurs sans permis n'est étayée par aucun chiffre. Dans le débat actuel sur la sécurité routière, l'inquiétude sur l'augmentation des «sans permis» pourrait nourrir les arguments de ceux qui seraient tentés de dénoncer les effets pervers d'une politique de répression qui a, cependant, permis d'éviter 2 000 morts en deux ans. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [9] | 次の文章ををフランス語に訳してください。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 20） | ||||||||||||||||
| 人に対する好奇心はジャーナリストにとって最も大事な資質だ。しかし、どうもぼくにはこれが欠けているらしい。有名人を紹介してくれると言われて、いそいそと出かけていったことがない。ファンとして長らく読んできた作家に会えるという機会でも、つい尻込みしてしまうのだ。 | |||||||||||||||||
| 解答例 | |
| [1] | (1) Elle tire une grande fierté de la promotion de son mari. (2) Le professeur se plaignait de la passivité des étudiants. (3) La reprise des négociations entre les deux gouvernements est prévue pour après-demain. (4) Nous lui avons adressé nos plus vives félicitations pour sa prestation. |
| [2] | (1) contenir (2) règlement (3) court (4) ficelle |
| [3] | (1) 4 (2) 5 (3) 1 (4) 2 |
| [4] | (1) ligne (2) protocole / Protocole (3) fuite (4) fraude (5) pointe |
| [5] | (1)avait contracté (2)versées (3)penserait (4)s'était fait (5)a été condamné |
| [6] | (1) 2 (2) 8 (3) 1 (4) 7 (5) 6 |
| [7] | (1) ○ (2) ○ (3) × (4) ○ (5) ○ (6) × |
| [8] | (1)若者が運転免許取得のために受ける貸付の利子を政府が負担する制度。（32字） (2)運転免許の未取得や取り消しなど、様々なケースが含まれるため。（29字） (3)違反の取締りや罰則の強化を批判する口実が生じること。（26字） |
| [9] | （解答例） L'intérêt pour les personnes est la qualité la plus importante pour un journaliste. Pourtant, il semble qu'elle me fait plus ou moins défaut. Je ne suis jamais sorti tout heureux quand on me disait qu'on allait me présenter une célébrité. Même pour rencontrer un écrivain dont je suis un fervent admirateur et que je lis depuis longtemps, j'hésite malgré moi. |