| [1] | 例にならい、次の(1)〜(5)について、Aのイタリック体の部分を変化させてBの( )内に入れると、二つの文A、Bがほぼ同じ意味になります。( )内に入れるのに最も適切なフランス語（各1語）を、解答欄に書いてください。（配点 10） |
| （例） | A : Le film dure deux heures et demie.
B : La ( ) du film est de deux heures et demie. |
| 解答 : durée |
|
| (1) | A : Ce député s'est montré favorable à la politique étrangère du gouvernement.
B : Ce député s'est prononcé en ( ) de la politique étrangère du gouvernement. |
| (2) | A : Comment avez-vous été convaincu de votre succès ?
B: D'où vous est venue la ( ) de votre succès ?
|
| (3) | A : Le docteur lui a conseillé de ne plus travailler excessivement.
B : Le docteur lui a dit : « Vous pouvez travailler, mais sans ( ).» |
| (4) | A : Nous allons embarquer à 15 heures.
B : Notre ( ) est prévu pour 15 heures. |
| (5) | A : On ne sait pas s'il guérira.
B : Nous ne sommes pas sûrs de sa ( ). |
|
| |
| [2] | 次の(1)〜(5)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適切な語を、下の１〜０のなかから一つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5） |
|
| (1) | A : Au premier ( ) de la photo, vous pouvez voir ma maison.
B : Vous avez un ( ) de Tokyo sur vous ? |
| (2) | A : Avec cette théière, c'est facile de ( ) le thé.
B : Hier, le patron a oublié de me ( ) mon salaire. |
| (3) | A : Comment voulez-vous votre steak ? À ( ).
B : Maintenant, il faut faire le ( ) sur ce problème. |
| (4) | A : Il est cassé, cet appareil ? Non, il n'y a pas de ( ), c'est tout.
B : Ne trouvant plus de place dans la bibliothèque, il a mis des livres en ( ). |
| (5) | A : Ma grand-mère aimait ( ) tard quand je vivais avec elle.
B : Tu dois ( ) à ce que les animaux ne sortent pas à ton insu. |
| 1 carte 2 goût 3 payer 4 pile 5 plan
6 plus 7 point 8 tour 9 veiller 0 verser |
|
| |
| [3] | 次の(1)〜(5)の( )内に入れるのに最も適切なものを、下の１〜０のなかから一つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 5） |
|
| (1) | Après la mort de sa femme, il s'est pris de passion ( ) la peinture. |
| (2) | Ce vieux piano fonctionne encore ( ) la perfection. |
| (3) | En Afrique, les Éthiopiens ont été ( ) les premiers à disposer de leur propre écriture. |
| (4) | La discussion a dégénéré ( ) coups de poing. |
| (5) | Mon père a commandé un costume ( ) mesure. |
|
1 à 2 avec 3 de 4 derrière 5 devant
6 en 7 parmi 8 pour 9 sous 0 sur
|
|
| |
| [4] | 次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から一つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものは１度しか用いてはいけません。（配点 10）
|
|
Au Portugal, une femme de 77 ans s'en est sortie sans une blessure après être passée sous un train, a rapporté lundi le quotidien Jornal de Noticias. Ana Medeiros a glissé en ( 1 ) la voie ferrée* près de sa maison, et n'a pas réussi à se relever en raison de l'arthrite** dont elle souffre. Elle s'est alors assise au milieu de la voie, attendant que quelqu'un passe, mais, voyant un train approcher, elle ( 2 ) après avoir adressé en vain des signes au conducteur, a-t-elle expliqué au journal. « Je me suis mise à prier Dieu. Mais quand j'ai vu que le train ( 3 ) à me passer dessus sans me toucher, j'ai réalisé que j'étais saine et sauve. » Le train s'est finalement arrêté au bout de quelques dizaines de mètres et le conducteur est venu aider la vieille dame à sortir de sous un des wagons. « Il avait l'air vraiment étonné de me voir vivante. Et moi aussi ! Si j'avais bougé à ce moment-là, je ( 4 ) écraser par le train et je n'aurais jamais pu revoir mes enfants et mes petits-enfants », a-t-elle dit, concluant : « Je suis très heureuse d'( 5 ) ! »
|
|
*voie ferrée : 線路
|
|
**arthrite : 関節炎
|
|
commencer entendre renoncer s'allonger se diriger se faire survivre traverser
|
| |
| [5] | 次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの１〜３のなかから一つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。（配点 5）
|
|
Un couple qui habite à Mantes a été récemment arrêté. Télévision, ordinateur, vêtements de marque, voyages... Les achats ont commencé en mai 2007. Entre mai et septembre 2007, ce couple ( 1 ). La police estime que les dégâts atteignent 45 000 euros.
Il a pu acheter tout ce qu'il voulait pendant quatre mois. Le moyen reposait sur une « Carte Salut », un bout de plastique imitant une vraie carte de crédit mais muni d'une puce* spéciale qui répond positivement quel que soit le code tapé.
Plus que la méthode, c'est ( 2 ) qui a surpris les policiers. La femme, 47 ans, travaille pour une société d'assurances. L'homme, 49 ans, travaille dans une banque à Paris. Tous deux sont divorcés et n'avaient jamais eu affaire à la justice. ( 3 ) qu'ils se sont comportés ainsi. Selon leurs déclarations, ce serait un « homme d'affaires japonais » qui leur aurait « donné » la carte miraculeuse, et celle-ci leur a permis de vivre très confortablement ( 4 ) leurs salaires.
Le couple avait pris l'habitude de faire ses courses alimentaires dans un grand magasin. C'est d'ailleurs le service de sécurité du magasin qui a mis la police sur la piste du couple. Devant le volume et la quantité des biens acquis, les policiers ont préféré laisser l'appartement du couple tel quel plutôt que de ( 5 ) un déménagement encombrant à destination du commissariat.
|
|
* puce : ICチップ
|
|
| (1) |
1 a connu une grande pauvreté
2 était en prison
3 ne s'est privé de rien
|
| (2) |
1 la manière de procéder
2 la pauvreté du couple
3 le profil des auteurs
|
| (3) |
1 Ce n'est donc pas la première fois
2 Ce n'est pas à cause de la pauvreté
3 C'est parce qu'ils n'ont pas reçu leurs salaires
|
| (4) |
1 en ne vivant qu'avec
2 sans avoir à toucher à
3 tout en refusant
|
| (5) |
1 se lancer dans
2 s'interdire
3 s'opposer à |
|
| |
| [6] | 次の文章を読み、右のページの(1)〜(8)について、文章の内容に一致する場合は解答欄の１に、一致しない場合は２にマークしてください。（配点 16）
|
|
Depuis 2004, l'association Papillarmor essaie de créer des refuges à papillons. Elle demande aux gens de laisser dans leur jardin quelques mètres carrés d'herbes sauvages dont les chenilles* se régalent et de mettre quelques plantes qui puissent nourrir les papillons adultes. En effet, les jardins tout en pelouse, si populaires en France, sont de véritables déserts pour les papillons. Et il faut surtout éviter d'utiliser des produits chimiques.
Les papillons, bons indices de la santé de l'environnement, se trouvent aujourd'hui dans un état critique : dans les Côtes d'Armor, une recherche scientifique réalisée en 2003 a constaté la perte de 25 % des espèces depuis les années 1920. Selon une autre recherche menée dans 45 pays européens, sur les 576 espèces étudiées, 71 sont considérées comme menacées, bien que la proportion ne soit pas identique à travers toute l'Europe. La perte est due à l'utilisation de produits chimiques et à la disparition d'espaces habitables pour les papillons. Il fallait donc faire changer les habitudes des jardiniers, car en France, les jardins représentent en surface quatre fois plus que les réserves naturelles**.
En trois ans, Papillarmor a créé près de 80 refuges et beaucoup d'autres associations concourent à l'opération : l'association Sylva, qui s'occupe de connaître le nombre et l'état des papillons avec la coopération des jardiniers, a mobilisé ses membres pour développer la création de refuges. Plusieurs communes ont suivi le mouvement, en laissant la végétation spontanée se développer dans une partie de leurs jardins publics. Il est à noter que la réduction des produits chimiques utilisés profite non seulement à l'environnement, mais aussi aux finances des communes.
|
|
| * chenille : 毛虫 |
| ** réserve naturelle : 自然保護区 |
|
|
| (1) |
L'association Papillarmor propose un moyen de nourrir les papillons tout en chassant les chenilles des herbes sauvages.
|
| (2) |
Populaire dans les jardins français, la pelouse est loin d'être un espace favorable pour les papillons.
|
| (3) |
Dans les Côtes d'Armor, on a constaté la perte de 25 % des espèces de papillons depuis 2003.
|
| (4) |
Selon une recherche réalisée dans 45 pays d'Europe, 71 espèces de papillons risquent de disparaître.
|
| (5) |
En France, la superficie occupée par les réserves naturelles ne représente qu'un quart de celle des jardins.
|
| (6) |
L'association Papillarmor aide l'association Sylva dans son activité en étudiant le nombre et l'état des papillons.
|
| (7) |
Plusieurs communes ont fermé leurs jardins publics pour créer des espaces de végétation spontanée.
|
| (8) |
La réduction des produits chimiques facilite la protection de l'environnement bien qu'elle demande un budget plus important.
|
|
| |
| [7] | 次の文章を読み、右のページの(1)〜(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15）
|
|
Dans une interview donnée au journal France Quotidienne, Oscar Raynaud, sociologue, fait une critique de notre société, à partir d'un changement dans la manière de promener les enfants. Il insiste : « Nous avons tous été enfants avant d'être adultes. » S'il nous rappelle l'évidence de notre condition humaine, c'est que le monde moderne nous la ferait presque oublier.
Oscar Raynaud nous fait remarquer : « Jusqu'à la fin des années 1960, les enfants avaient toujours fait face, dans leurs poussettes, à la personne qui les poussait. Puis, subitement, un changement massif s'est produit : dans les poussettes, les enfants ont été orientés vers l'avant. » Selon le sociologue, « ce changement infime » révèle l'égoïsme caché dans nos certitudes. « On prétend agir, poursuit-il, pour le bonheur des enfants. Mais dans les poussettes ainsi conçues, ils ne sourient plus. À qui, à quoi adresseraient-ils leurs sourires ? Au monde ? De là où ils le découvrent, il n'y a pas de quoi rire. Tout près du sol et sans regard pour les rassurer, ils jouent le rôle d'étrave* pour s'ouvrir un passage dans la foule. Par contre, il n'était pas si mal que les enfants gardent un moment dans leur vision la génération qui les a précédés. »
Dans cette interview, notre sociologue énumère les changements de ce genre et s'en sert pour montrer les aspects les plus absurdes de notre univers envahi par la pensée de progrès : « Certains disent que, si les hommes avaient refusé le changement, ils en seraient restés à l'âge des cavernes**. Pourtant, devoir accepter n'importe quel changement au nom du progrès est tout à fait absurde », a-t-il conclu.
|
|
| * étrave : 船首 |
| ** âge des cavernes : 穴居時代 |
|
|
| (1) |
Oscar Raynaudは、1960年代の末を境に、ベビーカーにどのような変化が生じたと言っていますか。（40字以内）
|
| (2) |
Oscar Raynaudによれば、ベビーカーに生じた変化によって子どもが失ったものは何ですか。（20字以内）
|
| (3) |
ベビーカーに代表される変化に関するOscar Raynaudの結論は何ですか。（30字以内）
|
|
| |
| [8] | 次の文章をフランス語に訳してください。解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 14）
|
|
定年退職になってから自由な時間がふえ、私は旅行をするようになった。古いお寺を訪れると心が安まるし、知らない人と語り合うことも楽しい。ひとり旅は自分を見つめ直すきっかけになるかもしれない。
|
| |