| [1] | 例にならい、次の(1)～(4)のイタリック体の部分を名詞を使った表現に変え、全文をほぼ同じ内容の文に書きあらためて、解答欄に書いてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
| （例） | Ils ont catégoriquement refusé ma proposition. →（解答）：Ils ont opposé un refus catégorique à ma proposition. | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [2] | 次の(1)～(4)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、解答欄に書いてください。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [3] | 次の(1)～(4)の( )内に入れるのに最も適切なものを、下の1～8のなかから１つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。なお、1～8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [4] | 次の日本語の表現(1)～(5)に対応するフランス語の表現は何ですか。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を解答欄に書いてください。（配点 5） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [5] | 次の文章を読み、( 1 )～( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から１つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。（配点 10） | ||||||||||||||||
|
Mettant à profit ses trajets pour aller à son travail, Alexis Morel, informaticien de Picardie, a écrit en 15 semaines, avec son téléphone portable, les 384 pages d'un roman de science-fiction. L'ouvrage, intitulé Aventuriers de l'espace, a été édité par le site internet Tutu.com, lancé en 2003 par Johnny Hallé, fondateur de l'éditeur de logiciels Black Hell, et ( 1 ) à plus de 20 000 exemplaires à ce jour. Morel pratiquait l'orthographe courante sur le clavier de son combiné Nobless, sans recourir à la syntaxe abrégée typique des messages textes envoyés par téléphone. Le texte était enregistré paragraphe par paragraphe sur le combiné avant d'( 2 ) sur ordinateur à domicile pour une relecture et une mise en forme. « Si ça avait été il y a quelques années, j'( 3 ) ferme pour trouver le temps et l'éditeur nécessaires à la publication de ce livre », note Morel dans un communiqué, « Grâce à Noblesse et à Tutu, je suis fier d'être un auteur publié.» Tutu.com propose la publication via Internet de livres, de vidéos et d'autres produits multimédias. « Ça tombait bien que ce monsieur ( 4 ) une idée romanesque et qu'il ait trouvé plus pratique d'écrire avec son téléphone et de télécharger son texte sur notre site pour en faire un livre, car c'est exactement là que ( 5 ) notre raison d'être », s'est réjoui David Lévy, porte-parole de Tutu.com. | |||||||||||||||||
avoir batailler exprimer penser résider s'écouler se perdre transférer | |||||||||||||||||
| [6] | 次の文章を読み、( 1 )～( 5 )に入れるのに最も適切なものを、右のページの1～8のなかから１つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。なお、1～8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。（配点 10） | ||||||||||||||||
| « Nous vous proposons un moyen de vérification du passé locatif de vos futurs locataires. » ( 1 ) par la perspective d'un locataire insolvable. Sur Internet, on compte de plus en plus de sites spécialisés qui commercialisent des listes noires de mauvais payeurs. Un phénomène sur lequel la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) a tiré la sonnette d'alarme, dans son dernier rapport rendu public hier. « ( 2 ), sous certaines réserves : les gens qui y figurent doivent être informés pour pouvoir éventuellement contester le contenu. Et surtout ( 3 ). Dès que la personne a réglé son impayé, son nom doit être retiré de la liste », explique un responsable de la direction juridique de la CNIL. Des obligations qui ne sont pas toujours repectées, ( 4 ) par la Commission, et récemment condamnée à 15 000 euros d'amende, pour avoir constitué sous le manteau un fichier de locataires mauvais payeurs, qu'elle revendait à des agences immobilières. C'est une victime de ce fichier, « blacklistée » à son insu, à cause d'un incident de paiement survenu plusieurs années auparavant, qui a donné l'alerte en allant toquer à la porte de la CNIL. Reste que, de l'aveu même des professionnels de l'immobilier, dans un contexte de crise du logement, ( 5 ). | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [7] | 次の文章を読み、右のページの(1)～(6)について、文章の内容に一致する場合は解答欄の1に、一致しない場合は2にマークしてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
|
Sous l'effet du réchauffement climatique, d'ici à la fin du siècle, la calotte glaciaire* de l'Arctique pourrait disparaître durant la période estivale. Le scénario atterre les scientifiques, mais exacerbe déjà les tensions entre les États riverains. C'est la Russie qui, la première en 2007, a envoyé une mission militaire et scientifique pour planter son drapeau à 4 200 mètres sous l'eau. La même année, différents pays, dont le Canada, les États-Unis, le Danemark, ont envoyé leurs troupes vers la banquise. En effet les appétits y sont grands : le pôle Nord abriterait un quart des réserves mondiales de pétrole et de gaz. Quant à la revendication territoriale sur le Pôle, le Canada a été le premier à la formuler en 1925. Une proclamations théorique, restée lettre morte. Depuis, il s'en est suivi diverses revendications et proclamations. En 1982, la Convention des Nations unies sur le droit de la mer a défini le terme « plaeau continental », qui, selon elle, comprend les fonds marins et leur sous-sol « jusqu'au rebord externe de la marge continentale », et les pays côtiers peuvent exercer des droits souverains sur le plateau continental aux fins de son exploration et de l'exploitation de ses ressources naturelles. Mais pour obtenir ces prérogatives, il faut déposer une demande aux Nations unies et prouver que la zone concernée est bien le prolongement du territoire initial. Ayant ratifié la Convention en 1997, la Russie a été le premier pays à déposer en 2001 sa demande concernant entre autres la zone autour de l'Arctique. En examinant cette demande, la Commission des Nations unies a conclu que les données fournies par Moscou ne suffisaient pas. L'expédition russe de 2007 avait donc pour but de préciser les limites de ce fameux plateau continental. Le Canada, lui, est particulièrement concerné par les prérogatives sur le passage du Nord-Ouest. Mythique pendant des siècles, cette voie sinueuse relie l'Atlantique au Pacifique, faisant gagner environ 5 000 kilomètres entre l'Europe et l'Asie par rapport à l'itinéraire empruntant le canal de Suez. Le Canada affirme qu'elle appartient à ses « eaux intérieures historiques ». Les Étais-Unis soutiennent qu'il s'agit d'un détroit international, vision partagée au sein de l'Union européenne. À terme, la disparition des glaces risque de transformer le passage en autoroute commerciale, envoyant par le fond la souveraineté du Canada sur cette zone. Tandis que la glace fond, les tensions montent dans l'Arctique. | |||||||||||||||||
| * calotte glaciaire : 氷床 | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [8] | 次の文章を読み、右のページの(1)～(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15） | ||||||||||||||||
|
Le blond comme couleur de cheveux est valorisé depuis l'Antiquité. Mais la vraie blondeur est en voie de raréfaction. D'ici à 2050, la population mondiale passera de 6,5 à 9 milliards d'individus. L'accroissement étant le fait de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine, la fréquence des blonds va mécaniquement diminuer. Et cela d'autant plus que cette teinte de cheveux, comme les yeux bleus, est due à des gènes récessifs. Autrement dit, pour être blond, il faut hériter de deux gènes commandant ce caractère, l'un venu du père, l'autre de la mère. Il s'ensuit que, si dans le monde, le nombre de gènes blonds reste constant alors que celui de gènes bruns augmente, il y aura une probabilité décroissante qu'une personne hérite de deux gènes blonds, condition indispensable à sa blondeur. Ansi, une hypothèse réaliste serait celle d'une augmentation du brassage des populations, et l'émergence d'un profil d'humain métissé qu'on pourrait nommer « type brésilien ». On s'attend donc à une nouvelle forme de beauté. Mais on assiste aussi à un « paradoxe » : dans les prochaines décennies, la proportion de blond naturel va aller en s'amenuisant, et, pourtant, le mythe pourrait bien grandir. Déjà en Europe, une femme sur trois se teint les cheveux dans une nuance de blond, alors que seul un adulte sur vingt en Europe | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [9] | 次の文章をフランス語に訳してください。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 20） | ||||||||||||||||
| 都会に暮らすようになって、ぼくは部屋でウサギを飼い始めた。夜アパートに帰って、こちらを向いて待っている小さな瞳を見ると、その日の疲れもいやされる。言葉は交わせなくても、心が通じ合えると思えるのが不思議だ。 | |||||||||||||||||