| [1] | 例にならい、次の(1)〜(4)のイタリック体の部分を名詞を使った表現に変え、全文をほぼ同じ内容の文に書きあらためて、解答欄に書いてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
| （例） | Ils ont catégoriquement refusé ma proposition. →（解答）：Ils ont opposé un refus catégorique à ma proposition. | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [2] | 次の(1)〜(4)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、解答欄に書いてください。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [3] | 次の(1)〜(4)の( )内に入れるのに最も適切なものを、下の1〜8のなかから１つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。なお、1〜8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [4] | 次の日本語の表現(1)〜(5)に対応するフランス語の表現は何ですか。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を解答欄に書いてください。（配点 5） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [5] | 次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から１つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。（配点 10） | ||||||||||||||||
|
Après une quatrième interdiction de vente des huîtres et des moules du bassin d'Arcachon depuis mai, prononcée le mercredi 22 juillet par la préfecture de la Gironde, les ostréiculteurs ont décidé de passer outre et de vendre directement leur production aux particuliers. « Demain jeudi, nous serons tous sur nos points de vente afin de vendre nos huîtres et nous ( 1 ) comme si de rien n'était, car on est sûr qu'elles ne représentent aucun risque », a expliqué l'un des responsables de la profession. « Jusqu'à présent, nous avons toujours respecté les règles même si nous les contestions, alors qu'en face, le gouvernement a menti et triché », ( 2 ) ce même responsable. « Cela fait la cinquième saison que le test de la souris entraîne l'interdiction de la vente. L'application de ce test a généré la disparition de nos entreprises et de leurs emplois, sans parler de la détresse et du désespoir de l'ensemble des professionnels et, en particulier, des jeunes qui viennent de s'installer », a-t-il ajouté. La préfecture de la Gironde a interdit la consommation des huîtres et des moules du bassin d'Arcachon en raison de tests sanitaires défavorables réalisés le 20 juillet. Le ministre de la pêche qui ( 3 ) le 11 juillet dans le bassin d'Arcachon a, dans un communiqué, « pris acte » de cette nouvelle interdiction. Et il a affiché « sa détermination pour que l'on ( 4 ) en place un test alternatif qui puisse apporter davantage de précisions sur les causes de la toxicité des coquillages et sur ses conséquences sur la santé ». La méthode de référence, dite « test de la souris », est la seule à ( 5 ) au niveau européen, mais elle est contestée par les ostréicultueurs. | |||||||||||||||||
autoriser faire mettre poursuivre savoir se rendre se tenir voir | |||||||||||||||||
| [6] | 次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、右のページの1〜8のなかから１つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。なお、1〜8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。（配点 10） | ||||||||||||||||
|
Les formules les plus sensées en apparence peuvent se révéler stupides. Il en va ainsi de ce slogan « travailler plus pour gagner plus ». Tout un chacun conviendra qu'en augmentant sa durée de travail on peut accroître son revenu. Mais est-il certain que ( 1 ) ? Un examen des PIB* dans les pays d'Europe montre que le niveau de revenu par personne est d'autant plus élevé que la durée de travail est faible. À l'échelle d'un pays, ( 2 ). Il y a donc une corrélation assez nette, mais contradictoire, entre la durée annuelle de travail et le revenu. À l'évidence, le niveau technologique joue un rôle. C'est pourquoi la Grèce, qui a un niveau technologique inférieur à la moyenne, a un revenu par habitant plus faible. Cependant, ( 3 ) entre des pays dont les niveaux techniques sont proches. C'est la quantité de travail fourni par la société dans son ensemble. En effet, les pays qui affichent le niveau de prospérité le plus élevé sont ceux dont ( 4 ). Cet indicateur, qui rapporte le nombre de personnes qui travaillent au nombre de personnes en âge de travailler, mesure l'accès de la population au travail. Et il est d'autant plus élevé que le taux de chômage est faible et que le pourcentage de femmes, de jeunes et de seniors en emploi est fort. ( 5 ) de ceux qui souhaiteraient des durées plus courtes sur la semaine ou l'année, tels que les jeunes qui suivent une formation, les seniors qui ressentent la fatigue des ans ou les couples qui souhaitent consacrer plus de temps à leurs enfants. Ce n'est donc pas par des incitations aux heures supplémentaires que la France élargira l'accès à l'emploi du plus grand nombre, mais en offrant des emplois du temps et des durées de travail mieux adaptés aux souhaits et aux besoins de chacun. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [7] | 次の文章を読み、右のページの(1)〜(6)について、文章の内容に一致する場合は解答欄の1に、一致しない場合は2にマークしてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
|
Comme chaque année, l'association « FraterSolidarité » publie les chiffres des dons déclarés par les Français aux impôts en 2007. À raison de 280 euros en moyenne, 6 millions de foyers soumis à l'impôt sur le revenu ont ainsi contribué à un total de 1,7 milliard de dons. Soit une légère hausse (+ 3 %), après un pic exceptionnel fin 2004, dans le sillage du tsunami (+ 20 %), puis une relative stagnation en 2005 et 2006. Autre enseignements de cette étude : les dons se concentrent le long d'une « diagonale de la générosité » qui va du Sud-Ouest au Nord-Est. Avec près d'un contribuable imposable sur trois ayant déclaré un don en 2008, l'Alsace, par exemple, devance ainsi nettement la moyenne nationale. Toutefois, avec un donateur sur quatre personnes interrogées, la France reste à la traîne de l'Espagne ou de l'Allemagne, dont la culture caritative est par ailleurs à peu près similaire. Une tendance qui pourrait évoluer avec l'arivée de nouveaux donateurs, plus jeunes. « C'est la première fois que le nombre des moins de 40 ans augmente au détriment des 70 ans et plus », explique Jeanne Ménager, présidente de « FraterSolidarité ». Deux pistes sont explorées par les associations pour tenter d'« accrocher » de nouveaux publics. D'abord, le don en ligne. La culture caritative sur Internet, plus réactive, attire les plus jeunes. « Certaines entreprises proposent maintenant aux associations des portails Internet intuitifs et performants : on donne en quelques clics, avec un reçu fiscal à la clé ! », ajoute la présidente. S'ils restent pour l'heure marginaux (moins de 5 % du total des dons en 2008), les dons en ligne devraient ainsi peu à peu monter en puissance. Ensuite les associations importent des méthodes très en vogue dans les pays anglo-saxons comme le « street-marketing » ou démarchage dans la rue. Des équipes de jeunes salariés, de plus en plus nombreuses dans les centres-villes, vont ainsi au-devant des passants, avec une tenue clairement identifiable | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [8] | 次の文章を読み、右のページの(1)〜(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15） | ||||||||||||||||
|
Dans les pays développés, les délocalisations, face sombre de la mondialisation, sont-elles une fatalité ? Oui, si l'on en juge par les salariés de Citro Motocycles, sommés d'accepter la renégociation des 35 heures contre l'assurance que le nouveau scooter maison ne sera pas fabriqué en Asie. Non, si l'on en juge d'après les statistiques révélant le regain de l'Allemagne comme lieu de production. Car malgré la délocalisation vivement contestée des Usines Nopia Tel de Bochum (Rhénanie-Westphalie) ver la Roumanie, les entrepreneurs allemands déplacent moins volontiers leurs capacités de production vers l'Europe de l'Est ou le vaste monde. La comparaison du coût du travail dans l'Union avec les salaires pratiqués en Asie, dans le Maghreb et même outre-Atlantique (avec la hausse de l'euro) favorise des transferts massifs d'activités hors de l'Union. Mais dans les pays « industrialisés », où la part des salaires dans la fabrication de produits de plus en plus sophistiqués ne représente plus en moyenne que 10 % des coûts de production, les stratégies d'implantation prennent tout autant en considération l'existence de bonnes infrastructures de transport, et d'une main-d'œuvre éduquée et qualifiée sans laquelle l'exigence du « zéro défaut » | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [9] | 次の文章をフランス語に訳してください。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 20） | ||||||||||||||||
| かつて、フランスといえば「文化の国」で、何もかもがオーラに包まれていた。しかし、東京−パリ間が飛行機で１２時間にまで縮まった今日では、幻影もかなり薄らいでいるように見える。そんななかで唯一健闘しているのが、「美食の国フランス」という神話である。 | |||||||||||||||||