| [1] | 例にならい、次の(1)〜(4)のイタリック体の部分を名詞を使った表現に変え、全文をほぼ同じ内容の文に書きあらためて、解答欄に書いてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
| （例） | Ils ont catégoriquement refusé ma proposition. →（解答）：Ils ont opposé un refus catégorique à ma proposition. | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [2] | 次の(1)〜(4)について、A、Bの( )内には同じつづりの語が入ります。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を、解答欄に書いてください。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [3] | 次の(1)〜(4)の( )内に入れるのに最も適切なものを、下の1〜8のなかから１つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。なお、1〜8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。（配点 8） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [4] | 次の日本語の表現(1)〜(5)に対応するフランス語の表現は何ですか。( )内に入れるのに最も適切な語（各１語）を解答欄に書いてください。（配点 5） | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [5] | 次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、下の語群から１つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。（配点 10） | ||||||||||||||||
|
Immense émotion samedi à Bordeaux : 5 000 personnes ont marché en hommage à André Duval, 14 ans, disparu le 13 mai et dont un morceau de bras avait été retrouvé dimanche dernier dans la Garonne. À l'appel d'un internaute de 28 ans, des Bordelais de tous âges sont venus témoigner de leur solidarité avec les parents de la victime. La veille au soir, la mère d'André ( 1 ) toute sa « haine » face à quelques journalistes massés devant chez elle, et réclamé la totalité du corps de son fils afin de pouvoir faire son deuil. Samedi, elle a remercié la population, demandé « que justice ( 2 ) » ; puis elle ( 3 ) en larmes dans les bras de sa sœur lorsque le cortège s'est arrêté devant un poteau indicateur de la rue, où le vélo de son fils avait été retrouvé. C'est là qu'André avait mystérieusement disparu le 13 mai. Depuis jeudi, les enquêteurs passent au peigne fin les appartements des riverains et ceux qui sont inoccupés. Les experts de la police technique et scientifique ont notamment cherché d'éventuelles traces de sang. Le soir de sa disparition, le collégien ( 4 ) d'une soirée passée chez un de ses copains. À 22h51, une caméra de vidéosurveillance d'un distributeur bancaire l'a filmé pédalant, apparemment tranquille. L'ado n'était alors pas suivi. Que s'est-il passé ensuite ? Mystère. D'autres recherches sont toujours en cours. Selon une source, des traces de sang suspectes ( 5 ) sur un pont qui enjambe la Garonne ; des analyses seraient en cours pour déterminer s'il s'agit du sang du jeune Bordelais disparu. | |||||||||||||||||
apparaître crier exciter faire rentrer se fendre s'effondrer trouver | |||||||||||||||||
| [6] | 次の文章を読み、( 1 )〜( 5 )に入れるのに最も適切なものを、右のページの1〜8のなかから１つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。なお、1〜8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。（配点 10） | ||||||||||||||||
|
Les pays arabes ont connu des révolutions politiques. Ils ont aussi besoin d'une révolution culturelle. Et pour Badou Hadji, fondateur de l'association Amis du cinéma au Maroc, la révolution culturelle, cela passe par la sauvegarde des salles de cinéma marocaines. Aujourd'hui, des salles de 1 600 places, des bijoux d'architecture qu'on ne trouve nulle part ailleurs, sont abandonnées. Ces fermetures en cascade ne reflètent pas ( 1 ), qui est illustrée par le piratage massif. Pour tenter de contenir le phénomène, la chambre marocaine des salles de cinéma souhaite un contrôle à l'import des 45 millions de DVD vierges qui entrent légalement chaque année. Une nécessité, sinon les salles de cinéma sont condamnées à la disparition tant que ( 2 ). Pour Amis du cinéma au Maroc, le passage au numérique des salles est la condition de leur développement. « ( 3 ) partout dans le monde et donc de lutter contre le piratage », souligne Badou Hadji, « elle facilite aussi la diffusion des grands événements, une finale de foot ou l'élection présidentielle, par exemple. » Ce qui fait donc des salles de cinéma de véritables lieux de socialisation. Problème : ça coûte cher. Selon la chambre marocaine des salles de cinéma, le matériel numérique coûte à peu près 90 000 euros par salle. En l'absence de véritable politique culturelle publique, ( 4 ). C'est compliqué, car ils ne croient pas toujours à la culture. À terme, l'association veut créer ( 5 ). « Nous souhaitons établir un nouveau modèle économique, réinventer les filières. L'enjeu, c'est d'en faire de véritables maisons de l'image, des lieux culturels et d'éducation, avec des exposition par exemple, et donc de rendre les établissements pérennes. C'est un vrai combat à mener », conclut Badou Hadji. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [7] | 次の文章を読み、右のページの(1)〜(6)について、文章の内容に一致する場合は解答欄の1に、一致しない場合は2にマークしてください。（配点 12） | ||||||||||||||||
|
Le sommeil est essentiel à une bonne santé physique ainsi qu'à l'apprentissage, mais une nouvelle étude, publiée dans une revue scientifique européenne, met en avant l'existence de liens entre la mémoire et le fait d'avoir un sommeil ininterrompu. Dormir profondément est nécessaire à l'évaluation des priorités de la journée à venir, mais en ce qui concerne la mémoire, c'est le caractère continu du sommeil qui aurait une influence. Nataya Clark et son équipe d'une université californienne ont mené une étude sur des souris en utilisant l'optogénétique, une technique consistant à modifier certaines cellules de telle sorte qu'elles puissent être contrôlées par la lumière. Il s'agit ici des cellules qui jouent un rôle lors du passage de l'état endormi à l'état éveillé. Par l'envoi de pulsations lumineuses vers ces cellules, le sommeil de certaines souris a pu être perturbé, sans que sa durée ne soit affectée. Les résultats ont montré qu'entre deux objets, une souris ayant eu un sommeil fragmenté avait plus de mal à reconnaître celui qui lui était familier qu'une souris ayant eu un sommeil ininterrompu. Ainsi, Nataya Clark explique : « Pendant la journée, on accumule des souvenirs. À un moment donné, nous devons faire le tri en "verrouillant" certaines informations dans notre mémoire ; et ce processus se fait lorsque l'on dort continûment. C'est pourquoi tout ce qui affecte le sommeil aura un impact sur ce processus, de façon positive ou négative. » « Le sommeil et l'emmagasinement des souvenirs constituent donc un processus, et le fragmenter impliquerait que l'individu doive reprendre le processus à zéro », souligne notre spécialiste. L'étude établit aussi des liens entre certaines pathologies, comme l'alcoolisme et l'apnée nocturne, et la continuité du sommeil. Par ailleurs, les personnes atteintes de pathologies ayant trait à la mémoire, comme la maladie d'Alzheimer ou d'autres déficits cognitifs liés à l'âge, sont affectées par des troubles de la continuité du sommeil. Néanmoins, la nature de ces liens reste inconnue. Est-ce la discontinuié du sommeil qui est un facteur de développement de ces maladies, ou l'inverse ? Dans tous les cas, « un temps minimum de sommeil ininterrompu est nécessaire à la consolidation de la mémoire », coclut notre chercheuse. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [8] | 次の文章を読み、右のページの(1)〜(3)に、指示に従って日本語で答えてください。句読点も字数に数えます。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 15） | ||||||||||||||||
|
C'est une nouvelle parue l'an dernier, à côté de laquelle j'étais passée, mais un sympathique internaute m'a fait une aimable tape sur l'épaule. Appréciez donc : une équipe de scientifiques autrichiens a comptabilisé le nombre de coups de poing qu'Astérix, Obélix et compagnie ont joyeusement asséné sous l'emprise le plus souvent d'une drogue druidique aux pauvres Romains un peu fous. Ils ont ainsi constaté 704 blessés dans 34 albums. Mieux, elle a évalué les bleus, bosses et autres petits bobos et en a retiré un constat sans appel, précédemment publié dans une étude bien sérieuse et néanmoins officielle : il y a inadéquation entre le coup porté et la blessure constatée. Corollaires : cela n'est pas très réaliste (on s'en serait douté) ; et cela donne une appréciation erronée aux lecteurs impressionnables, généralement pas très avancés en âge, qui pourraient croire que balancer un menhir sur un camarade d'école ne lui provoquera qu'un vague mal de tête. Ah, oui, quand même. Ainsi, la lecture de BD contenant de la violence, même caricaturale et parodique, serait un facteur de risques et doit être pratiquée avec précaution. On peut rire, pleurer, hausser les épaules, être consterné, s'inquiéter de cette étude, parce qu'autant d'invraisemblances a de quoi laisser rêveur même le plus terre-à-terre des hauts fonctionnaires. Cette information (car c'en est une !) résonne avec un formidable recueil de critiques de BD qui a beaucoup amusé mes camarades amoureux de la bulle : un site d'obédience catholique très traditionnel passe en revue quelques œuvres anciennes et modernes classées en fonction de leur haute valeur chrétienne et morale. Si ce n'était que ça, encore, pourrait-on dire... Mais les commentaires valent le détour pour leur conservatisme et leur nationalisme bon teint. J'attire surtout votre attention sur les séries portées sur la liste des livres interdits. Le pire, c'est que ce type de rejet tranché provoque bien souvent (comme chez moi dans mon enfance) un ardent désir de découvrir ces livres-là. | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| [9] | 次の文章をフランス語に訳してください。 解答欄は解答用紙の裏面にあります。（配点 20） | ||||||||||||||||
| アリはみな働き者だと思われているが、実際のところ、巣にいるアリのおよそ７割はほとんど働いていない。しかし、この「なまけもの」のアリが、いざというときに大きな力となる。個性のちがう者たちが役割を分担して、組織全体を支えているのは、さながら人の社会のようだ。 | |||||||||||||||||